Traducción de la letra de la canción Корявый танец - Александр Новиков

Корявый танец (original)

Мне день прожить – какой пустяк!
–
Но в нем всего мне было мало.
Через дорогу был кабак,
Там громко музыка играла.
Казалось, мне дорожки нет
Ни мостовой туда, ни лунной.
Но музыкант играл куплет
И душу рвал, как рвутся струны.
И я пришел, уставил штоф,
Готов на всякую отраду.
И только был я не готов
К ее чарующему взгляду.
Но музыкант играл куплет –
Как будто был мне на подмоге.
Из всех дорог прямее нет,
Когда несут к ней сами ноги.
Нам руки были как силки.
Ночь не бывает навсегда.
Под утро мы как голубки
С ней разлетелись – кто куда.
Душой поранившись слегка,
Прошлись по острому ножу.
Есть что-то в песнях кабака
И в танце, что для куражу.
Ах, где ты, где ты от стыда румянец,
Когда желанья входят нагишом?
Мы танцевали с ней корявый танец –
Всем было плохо!
–
А нам с ней было хорошо.

(traducción)

Vivo un día, ¡qué bagatela!
-
Pero no fue suficiente para mí.
Había una taberna al otro lado de la calle.
Había música a todo volumen.
Parecía que no tenía camino
No hay pavimento allí, no hay luz de luna.
Pero el músico tocó un verso
Y desgarró el alma, como se desgarran las cuerdas.
Y vine, puse un damasco,
Listo para cualquier alegría.
Y solo yo no estaba listo
A su mirada encantadora.
Pero el músico tocó un verso:
Como si me estuviera ayudando.
De todos los caminos no hay más recto,
Cuando las piernas mismas lo llevan.
Nuestras manos eran como trampas.
La noche no es para siempre.
Por la mañana somos como palomas
Se dispersaron con ella, quién va a dónde.
alma levemente herida,
Caminó sobre un cuchillo afilado.
Hay algo en las canciones de la taberna
Y en el baile, que es para el coraje.
Ay, dónde estás, dónde estás sonrojada de vergüenza,
¿Cuándo entran desnudos los deseos?
Bailamos con ella un baile torpe -
¡Todos estaban mal!
-
Y estábamos bien con ella.