Traducción de la letra de la canción Костюмчик - Александр Новиков

Костюмчик (original)

С утра возьму, начищу коры
И прогуляюсь налегке.
Встречай меня, любимый город
Как пристань баржу на реке.
Свивай мне кольца перед носом
Табак по имени «Казбек» –
У воли, как у папиросы
Короткий век.
Короткий век.
А через дым за поворотом –
Там от темна и до темна –
Себя увижу желторотым
У неприступного окна.
И если скатятся блестяшки
Из грустных глаз, то, видит бог, –
У воли, как и у затяжки,
Короткий вдох.
Короткий вдох.
И разговор, на раны солью,
Заводит голос сам собой
О том, как рвался ты на волю,
Как воля рвалась за тобой.
Что не собрал к судьбе отмычки
Не для себя, не для других.
У воли как у хрупкой спички
Короткий вспых.
Короткий вспых.
Так ветер, мой дружок- голубчик
Мне пел и пуговицы рвал,
Про то, как десять лет костюмчик
Я по утрам не надевал.
В нем по ухабам прокачусь и –
С букетом – в прошлое на миг, –
Там у любви от злых предчувствий
Короткий вскрик.
Короткий вскрик.
С утра возьму, начищу коры
И прогуляюсь налегке.
Встречай меня, любимый город
Как пристань баржу на реке.
Ах, как сидел костюмчик круто –
Он мой на воле оберег.
Но у него, как у салюта,
Короткий век.
Короткий век.

Костюмчик (traducción)

En la mañana lo tomaré, limpiaré la corteza
Y camino ligero.
Encuéntrame amada ciudad
Cómo atracar una barcaza en un río.
Anillos torcidos en frente de mi nariz
Tabaco llamado "Kazbek" -
A voluntad, como un cigarrillo.
Escasez.
Escasez.
Y a través del humo a la vuelta de la esquina -
Allí de oscuro a oscuro -
me veo con la boca amarilla
En la ventana inexpugnable.
Y si los destellos ruedan hacia abajo
De los ojos tristes, entonces, Dios ve, -
A la voluntad, así como a la bocanada,
Corta respiración.
Corta respiración.
Y la conversación, sal en las heridas,
Enciende su propia voz
Sobre cómo fuiste arrancado a la libertad,
Cómo se desgarró el testamento después de ti.
Lo que no recogió las llaves maestras del destino.
Ni para mí, ni para los demás.
Will es como un fósforo frágil
Breve destello.
Breve destello.
Entonces el viento, mi querido amigo
Me cantó y rompió los botones,
Acerca de cómo traje de diez años
No lo usé por la mañana.
En él cabalgaré sobre los baches y...
Con un ramo - en el pasado por un momento -
Allí, amor de malos presentimientos
Grito corto.
Grito corto.
En la mañana lo tomaré, limpiaré la corteza
Y camino ligero.
Encuéntrame amada ciudad
Cómo atracar una barcaza en un río.
Oh, cómo se sentó genial el traje -
Él es mi guardián a voluntad.
Pero él, como un saludo,
Escasez.
Escasez.