Traducción de la letra de la canción Красивая - Александр Новиков

Красивая (original)

Ты красивая до безумия,
И беспечна — до пересуд.
И с нутром пострашней Везувия,
Тот, что лавой плеснет красу.
Я рыбачил как в море сетками,
А поймал не коралл-жемчуг, —
В море чувств все уловы — редкие.
Я — поймал.
И её хочу.
День с тобой — как паяц на нитке —
Клешни вывернут и весел.
И твои каблучки по плитке —
Говорящие, да не все.
Ночь с тобой — не свеча моя.
Ночь с тобой — её можно спеть.
Так красиво: Коса песчаная.
Звезды.
Ночь.
И пустая сеть.
Красивая, красивая, красивая…
Как золото в волне.
Звездой висеть просил не я,
Но ты сорвалась мне.
Красивая, красивая, красивая…
Пушинка и свинец.
Как ливень в ночь – плаксивая,
Как от любви рубец.

(traducción)

estas loca hermosa
Y descuidado - para chismear.
y con una tripa peor que el Vesubio,
La que salpica la belleza con lava.
pescaba como en el mar con redes,
Y no atrapé perlas de coral, -
En el mar de los sentimientos, todas las capturas son raras.
Cogí.
Y la quiero.
Un día contigo es como un payaso en una cuerda
Las garras se vuelven hacia fuera y remo.
Y tus tacones en las baldosas -
Altavoces, pero no todos.
La noche contigo no es mi vela.
Noche contigo, puedes cantarla.
Tan hermoso: Sandy escupe.
Estrellas.
Noche.
Y una red vacía.
Hermoso, Hermoso, Hermoso…
Como el oro en una ola.
No pedí colgar como una estrella,
Pero me rompiste.
Hermoso, Hermoso, Hermoso…
Pelusa y plomo.
Como un aguacero en la noche - llorando,
Como una cicatriz de amor.