Traducción de la letra de la canción Красивая женщина - Александр Новиков

Красивая женщина (original)

В этом сне вы чужая наложница,
Так чего ж вы привиделись мне,
В этом сне ничего и не сложится,
Кроме песни, которая тоже во сне.
Вы такая красивая женщина,
Вам никак не уйти от любви и от ласк,
Но судьба так ловка и изменчива,
И они на земле происходят без вас.
Так чего ж вы душой не заноете,
И улыбка не дрогнет в лице,
Так чего ж вы губами так ловите
Отраженье моё у себя на кольце.
Вы такая красивая женщина,
Вам никак не уйти от любви и от ласк,
Но судьба так ловка и изменчива,
И они на земле происходят без вас.
В этом сне истеричными скрипками
Всё расскажут про нас наизусть,
В этом сне половицы со скрипами,
По которым я опять к вам крадусь.
Вы такая красивая женщина,
Вам никак не уйти от любви и от ласк,
Но судьба так ловка и изменчива,
И они на земле происходят без вас.
И они на земле происходят без вас.
И они на земле происходят без вас.

(traducción)

En este sueño, eres la concubina de otra persona,
Entonces, ¿por qué soñaste conmigo?
En este sueño, nada saldrá bien,
Excepto por la canción, que también está en un sueño.
Eres una mujer hermosa
No puedes alejarte del amor y las caricias,
Pero el destino es tan inteligente y cambiante,
Y suceden en la tierra sin ti.
Entonces, ¿por qué no te duele el alma,
Y la sonrisa no decaerá en la cara,
Entonces, ¿por qué estás atrapando con tus labios así?
Mi reflejo está en mi anillo.
Eres una mujer hermosa
No puedes alejarte del amor y las caricias,
Pero el destino es tan inteligente y cambiante,
Y suceden en la tierra sin ti.
En este sueño con violines histéricos
Todo hablará de nosotros de memoria,
En este sueño, las tablas del suelo con crujidos,
Por lo cual vuelvo a escabullirme de ti.
Eres una mujer hermosa
No puedes alejarte del amor y las caricias,
Pero el destino es tan inteligente y cambiante,
Y suceden en la tierra sin ti.
Y suceden en la tierra sin ti.
Y suceden en la tierra sin ti.