Traducción de la letra de la canción Крокодил - Александр Новиков

Крокодил (original)

В крокодилью оденусь кожу —
Я ни разу в такой не ходил.
И по виду стану похожий —
Просто вылитый крокодил.
Но, по правде сказать, куртяга
Из каких бы не шита кож, —
Есть какая-то к сходству тяга —
Чем-то я на него похож.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот вам — крокодил.
Не красавец — чего кривляться,
А зубаст — чтоб не быть в долгу.
И приходится, то кусаться,
То откусываться на бегу.
Гром петард, блеск почетных грамот,
И медальный трезвон не мил,
А чтоб — в званья!
— так, выкусь, на вот —
Не нуждается крокодил.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
Рвись, молись, беленись в запарке,
Ключ от райских не жди дверей —
Но это лучше, чем в зоопарке,
За стеклом посреди зверей.
А откроют ворота ада,
Призовут через дым кадил —
Мне грехов отпускать не надо —
Грешным делом я — крокодил.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
И вот, я — крокодил.
И вот, я — крокодил.

(traducción)

me vestiré de piel de cocodrilo -
Nunca he ido a uno de estos.
Y en apariencia me volveré similar.
Solo un cocodrilo escupidor.
Pero, a decir verdad, el cascarrabias
De cualquier piel, -
Hay un cierto anhelo de similitud -
De alguna manera, me parezco a él.
Coro:
Extraña las cosas pequeñas, come en grande,
Y apretó los dientes: a nadie le salen los dientes,
Y llora, nadie sabe lo que hay en su pecho.
Y no se arrastra hacia los lados, y no retrocede,
Y algún día pagará con una jaula o una piel,
El sastre me lo abrirá.
Y aquí hay un cocodrilo para ti.
No guapo, ¿por qué mueca?
Y con dientes, para no estar endeudado.
Y luego tienes que morder,
Ese mordisco en la carrera.
El trueno de los petardos, el brillo de las cartas de honor,
Y el timbre de la medalla no es agradable,
Y así, ¡a las filas!
- entonces, toma un bocado, aquí -
El cocodrilo no necesita.
Coro:
Extraña las cosas pequeñas, come en grande,
Y apretó los dientes: a nadie le salen los dientes,
Y llora, nadie sabe lo que hay en su pecho.
Y no se arrastra hacia los lados, y no retrocede,
Y algún día pagará con una jaula o una piel,
El sastre me lo abrirá.
Y ahora, soy un cocodrilo.
Rasga, reza, blanquea en el parque,
La llave de las puertas celestiales no espera -
Pero es mejor que el zoológico
Detrás del cristal entre los animales.
Y las puertas del infierno se abrirán,
Llamarán a través del humo del incensario -
No necesito perdonar pecados -
Por acto pecaminoso soy un cocodrilo.
Coro:
Extraña las cosas pequeñas, come en grande,
Y apretó los dientes: a nadie le salen los dientes,
Y llora, nadie sabe lo que hay en su pecho.
Y no se arrastra hacia los lados, y no retrocede,
Y algún día pagará con una jaula o una piel,
El sastre me lo abrirá.
Y ahora, soy un cocodrilo.
Y no se arrastra hacia los lados, y no retrocede,
Y algún día pagará con una jaula o una piel,
El sastre me lo abrirá.
Y ahora, soy un cocodrilo.
Y ahora, soy un cocodrilo.
Y ahora, soy un cocodrilo.