Traducción de la letra de la canción Крошка - Александр Новиков

Крошка (original)

Сохла над диваном у нее на стене гитара.
На окне цветы, на душе цветы бредили дождем.
И глазело зеркало в диван: ах, какая пара!
Пара — ты да я, пара — ты да я.
Ты да я вдвоем.
Запускала кольца в потолок томно сигарета,
А на них верхом про любовь слова улетали прочь.
И лежали сложены мы с ней, словно два билета
На один сеанс, на большой сеанс под названьем «Ночь».
Припев:
Крошка.
Крошка.
С треском сгораешь, как бабочка на фитиле.
Крошка.
Крошка.
Пляшет огонь.
И я в крошечном греюсь тепле.
Как хотела допытаться дверь: долго ли пробуду?
Не останусь ли, не застряну ли в ласковых руках?
Глубоко ли в сердце положу милую причуду —
Крошку, что летать может по ночам в белых облаках.
Припев:
Крошка.
Крошка.
С треском сгораешь, как бабочка на фитиле.
Крошка.
Крошка.
Пляшет огонь.
И я в крошечном греюсь тепле.
Спотыкались тени по стене и крались до прихожей,
И молчали вслух, и кричали в крик, и сплетались вновь.
И была поделенная ночь — не одно и то же:
Для соседей — шум, для меня — ночлег, для нее — любовь.
Припев:
Крошка.
Крошка.
С треском сгораешь, как бабочка на фитиле.
Крошка.
Крошка.
Пляшет огонь.
И я в крошечном греюсь тепле.

(traducción)

Una guitarra se estaba secando sobre el sofá en su pared.
Había flores en la ventana, en el alma las flores deliraban como la lluvia.
Y el espejo miró fijamente al sofá: ¡ay, qué pareja!
Una pareja, tú y yo, una pareja, tú y yo.
Tú y yo juntos.
Un cigarrillo lánguido lanzaba anillos al techo,
Y en ellos, las palabras sobre el amor volaron.
Y nos amontonamos con ella, como dos boletos
Para una sesión, para una gran sesión llamada "Noche".
Coro:
Vale.
Vale.
Ardes con una explosión, como una mariposa en una mecha.
Vale.
Vale.
El fuego está bailando.
Y me estoy calentando en un calor diminuto.
Cómo quería probar la puerta: ¿cuánto tiempo me quedaré?
¿No me quedaré, no me quedaré atrapado en manos gentiles?
¿Pondré un dulce capricho en lo profundo de mi corazón?
Un bebé que puede volar de noche en nubes blancas.
Coro:
Vale.
Vale.
Ardes con una explosión, como una mariposa en una mecha.
Vale.
Vale.
El fuego está bailando.
Y me estoy calentando en un calor diminuto.
Las sombras tropezaron a lo largo de la pared y se arrastraron hasta el pasillo,
Y callaron en voz alta, y gritaron en voz alta, y se entrelazaron de nuevo.
Y hubo una noche dividida - no es lo mismo:
Para vecinos - ruido, para mí - alojamiento para pasar la noche, para ella - amor.
Coro:
Vale.
Vale.
Ardes con una explosión, como una mariposa en una mecha.
Vale.
Vale.
El fuego está bailando.
Y me estoy calentando en un calor diminuto.