Traducción de la letra de la canción "Кто я? Что я?" - Александр Новиков

"Кто я? Что я?" (original)

Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.
Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

(traducción)

¿Quién soy?
¿Qué soy yo?
solo un soñador
El anillo de la felicidad buscando en la oscuridad,
Vivo esta vida como por cierto,
Junto con otros en la tierra.
Y te beso por costumbre,
porque besé a muchos
Y, como si se encendieran fósforos,
Hablo palabras de amor.
"cariño", "cariño", "para siempre"
Y en la mente siempre es lo mismo,
Si tocas las pasiones en una persona,
Por supuesto, usted no encontrará la verdad.
Por eso mi alma no es dura
Ni deseo ni exijo fuego,
Tú, mi abedul caminante,
Creado para muchos y para mí.
Pero, siempre buscando lo mío.
y languideciendo en un cautiverio cruel,
No estoy celoso de ti en absoluto,
No te maldigo en absoluto.
¿Quién soy?
¿Qué soy yo?
solo un soñador
El azul de los ojos perdido en la oscuridad,
Y te amé solo de paso,
Junto con otros en la tierra.