Traducción de la letra de la canción Лампочка - Александр Новиков

Лампочка (original)

Раз в три года волю тратить кое-как
Возвращался он из дальних мест.
Восемь ходок – мелочь, если наверняк
Дома сохнет кто-то из невест.
Вот такой была подруга-лапочка,
На отсидки не считала лет,
Называл ее он нежно – Лампочка,
За фигуру и за рыжий цвет.
В форточку гоняла дым от сигарет
И на стол метала как на кон.
Шторы задвигала и тушила свет –
Вот, вернулся снова мой патрон.
А он флакон портвейна опрокидывал,
А потом фальцет срывал на бас –
Пел про то, какие виды видывал,
А еще про лампочку романс.
Ла-ла-ла –лапочка,
С волей у меня раздрай,
Ла-ла-ла –лампочка,
Не перегорай.
Ла-ла-ла –лапочка,
Светит воля вдалеке.
Ла-ла-ла –лампочка –
Солнце в потолке.
Пролетит полгода и сядет он опять,
Влепит ей синяк для куражу.
И снова будет в окнах лампочка мерцать,
Прятаться за рыжий абажур.
А о нем, как о залетном фраере,
Пересуды хлынут в доме том,
И свет казенной лампы в душной камере
С потолка прольется на бетон.
Ла-ла-ла –лапочка,
Черная моя скамья,
Ла-ла-ла –лампочка –
Лапочка моя.
Ла-ла-ла –лапочка,
Светят звезды невпопад,
Ла-ла-ла –лампочка,
Ярче всех лампад.

(traducción)

Una vez cada tres años, la voluntad de gastar de alguna manera
Regresó de un lugar lejano.
Ocho caminantes: un poco, si es seguro
Una de las novias se está secando en casa.
Aquí estaba una novia tan linda,
No conté los años para mi liberación,
Él la llamó cariñosamente - Bombilla,
Por la figura y por el color rojo.
El humo de los cigarrillos entró por la ventana
Y lo tiré sobre la mesa como un caballo.
Corrió las cortinas y apagó la luz -
Aquí, mi patrón está de regreso.
Y volcó una botella de oporto,
Y luego el falsete arrancó el bajo -
Cantó sobre los tipos que vio,
Y también sobre la bombilla romántica.
La-la-la - cariño,
rompe mi voluntad,
La-la-la - una bombilla,
No te quemes.
La-la-la - cariño,
Will brilla en la distancia.
La-la-la - bombilla -
El sol está en el techo.
Pasarán seis meses y volverá a sentarse,
Dale un moretón por valor.
Y de nuevo la luz parpadeará en las ventanas,
Escóndete detrás de una pantalla roja.
y sobre él, como sobre un fraer extraviado,
El chisme correrá en esa casa,
Y la luz de una lámpara del gobierno en una celda mal ventilada
Derrame del techo sobre el hormigón.
La-la-la - cariño,
mi banco negro
La-la-la - bombilla -
mi pata
La-la-la - cariño,
Las estrellas brillan de la nada
La-la-la - una bombilla,
Más brillante que todas las lámparas.