Traducción de la letra de la canción Ласты - Александр Новиков

Ласты (original)

А как у нас по лагерю речка вдоль текла,
А на вольном береге девочка ждала.
Друг мой Колька клеил ласты — целил на побег,
Да сдали Колю активисты — восемь человек.
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
И пошла-поехала жизнь его вразнос,
Двинул ближе к северу он под стук колес.
И в хмелю этапу хвастал: «Шел бы я в побег,
Каб не сдали активисты — восемь человек».
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
Ах, сидеть уж больно долго при такой вине.
И нырял он стилем вольным с берега во сне.
И гулял во сне не раз, как белый человек,
Каб не сдали активисты мазу про побег.
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
А девушка заплакала и пошла под плач,
А за ней конвойный увязался вскачь.
А она ему: «Патластый, ты не лезь в петлю,
Убери, паскуда, ласты — Колю я люблю!»
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.

Ласты (traducción)

y cómo en nuestro campamento corría el río,
Y en la orilla libre la chica esperaba.
Mi amigo Kolka pegó aletas, destinadas a escapar,
Sí, los activistas entregaron a Kolya, ocho personas.
Coro:
Aletas y aletas, te pegué en vano,
Zapatillas de espuma de poliestireno.
Zapatillas de espuma de poliestireno.
Y su vida siguió y siguió,
Se acercó al norte con el sonido de las ruedas.
Y en los saltos del escenario se jactaba: “Iría a escaparme,
Los activistas no entregaron el taxi: ocho personas.
Coro:
Aletas y aletas, te pegué en vano,
Zapatillas de espuma de poliestireno.
Zapatillas de espuma de poliestireno.
Ah, sentado demasiado tiempo con tanta culpa.
Y se zambulló estilo libre desde la orilla en un sueño.
Y caminó en un sueño más de una vez, como un hombre blanco,
El taxi no fue entregado por los activistas sobre la fuga.
Coro:
Aletas y aletas, te pegué en vano,
Zapatillas de espuma de poliestireno.
Zapatillas de espuma de poliestireno.
Y la niña lloró y se puso a llorar,
Y tras ella la escolta corrió tras ella.
Y ella le dijo: “Flaguito, no te metas en la soga,
Llévate, maricón, aletas: ¡me encanta Kolya!
Coro:
Aletas y aletas, te pegué en vano,
Zapatillas de espuma de poliestireno.
Zapatillas de espuma de poliestireno.