Traducción de la letra de la canción Лифтёрша - Александр Новиков

Лифтёрша (original)

Жила в полуподвале
Лифтерша тетя Валя,
А с нею вместе взрослый жил сынок.
Он налегал на кашу
И вымахал с папашу,
И помогал мамаше всем, чем мог.
За то, что папа маму бил вот здесь, в полуподвале,
Сыночек папу с корешем живьем четвертовали —
Хороший, в общем, добрый был сынок.
Хороший был сынок.
Во время перестройки
Он спал в тюремной койке —
Червончик за папашу отбывал.
Но в лифте ездил дядя,
Который мамы ради
Всё это дело в урну заховал.
И вот вернулась к Ванечке проказница-свобода,
А папа был в гробу уже тому четыре года.
И Ваня снова — шасть!
— в полуподвал.
И Ваня шасть — в полуподвал.
Ах, дело молодецкое,
Ах, выпуклость недетская
Ему явилась в лифте как-то раз.
Прошлась, вихляя бедрами,
И страсть руками бодрыми
Схватила Ваню крепко в тот же час.
И с этой страстью Ванечка в обнимку ночевали
В холодном, неприветливом и злом полуподвале,
И понапрасну мучили матрас.
И мучили матрас.
Но жизнь-то — «фифти-фифти»,
И как-то в этом лифте
С ней Ванечка до полночи застрял,
Он делал к ней движенья,
Он делал предложенья,
И этим, безусловно, покорял.
И он признался ей в любви легко и неформально:
Всего два раза спереди и один раз нормально —
На чем внимание особо заострял.
Внимание особо заострял.
Проигрыш
И надо здесь сказать бы,
Что дело вышло — к свадьбе,
Пять лет тому, как папа был в гробу.
Ведь мама меж перила
Тот лифт остановила
И тем решила Ванину судьбу.
И ездит теперь Ванечка на «Мерсе» да на «Порше» —
Ах, вот что значит вовремя не спящая лифтерша,
Пусть даже с тремя пядями во лбу.
А папа им завидует в гробу.
А папа им завидует в гробу.

(traducción)

Vivía en un sótano
Levantador tía Valya,
Y con ella vivía con ella un hijo adulto.
Se apoyó en las gachas
Y saludó con papá,
Y ayudó a su madre en todo lo que pudo.
Por el hecho de que papá golpeó a mamá aquí, en el sótano,
Hijo, padre y compinche fueron descuartizados vivos -
En general, era un buen hijo.
Era un buen hijo.
Durante la reestructuración
Durmió en una cama de prisión -
Chervonchik se fue por papá.
Pero mi tío montó en el ascensor,
que por el bien de mamá
Todo se fue a la basura.
Y ahora la traviesa libertad volvió a Vanechka,
Y papá estuvo en el ataúd durante cuatro años ya.
Y Vanya otra vez, ¡vaya!
- en el sotano.
Y Vanya fue al sótano.
bien hecho
Ah, el bulto no es infantil.
Ella se le apareció una vez en un ascensor.
Caminó, balanceando sus caderas,
Y pasión con manos vigorosas
Agarró a Vanya con fuerza al mismo tiempo.
Y con esta pasión, Vanechka pasó la noche en un abrazo.
En un sótano frío, hostil y malvado,
Y torturaron el colchón en vano.
Y torturaron el colchón.
Pero la vida es "cincuenta y cincuenta",
Y de alguna manera en este ascensor
Vanechka se quedó con ella hasta la medianoche,
Hizo movimientos hacia ella,
Hizo sugerencias
Y esto, por supuesto, conquistado.
Y él le confesó su amor fácil e informalmente:
Solo dos veces al frente y una vez es normal -
¿A qué le pusiste especial atención?
Atención especialmente focalizada.
perdiendo
Y debo decir aquí
Lo que pasó - a la boda,
Cinco años desde que papá estuvo en un ataúd.
Después de todo, mamá está entre las rejas.
Ese ascensor se detuvo
Y así selló el destino de Vanya.
Y ahora Vanechka conduce un Mercedes y un Porsche.
Ah, eso es lo que significa no dormir ascensorista a tiempo,
Incluso con tres palmos en la frente.
Y papá está celoso de ellos en el ataúd.
Y papá está celoso de ellos en el ataúd.