Traducción de la letra de la canción Лучший друг - Александр Новиков

Лучший друг (original)

Наша жизнь — река, в ней мы не всегда
По течению плывём.
Часто в ней бурлит мутная вода,
И не видно солнца днём.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Провожаем вдаль перелётных птиц
И встречаем их вновь,
Где назло волнам среди сотен лиц
Машет с берега любовь.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Если захотим, сможем доказать,
Что пройдём весь путь опять.
Но у той реки нет пути назад —
Реки не бегут вспять.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.

(traducción)

Nuestra vida es un río, no siempre estamos en él
Nadamos con la corriente.
A menudo, el agua turbia hierve en él,
Y no puedes ver el sol durante el día.
Mejor amigo, recuerda, en la distancia
¿Nadamos solos en ese río?
Mejor amigo, el río está en pleno apogeo,
mejor pádel
Soy tu hombro.
Acompañamos a las aves migratorias
Y los volvemos a encontrar
Donde a pesar de las olas entre cientos de rostros
El amor está saludando desde la orilla.
Mejor amigo, recuerda, en la distancia
¿Nadamos solos en ese río?
Mejor amigo, el río está en pleno apogeo,
mejor pádel
Soy tu hombro.
Si queremos, podemos probar
Vamos todo el camino de nuevo.
Pero ese río no tiene vuelta atrás -
Los ríos no corren al revés.
Mejor amigo, recuerda, en la distancia
¿Nadamos solos en ese río?
Mejor amigo, el río está en pleno apogeo,
mejor pádel
Soy tu hombro.
Mejor amigo, recuerda, en la distancia
¿Nadamos solos en ese río?
Mejor amigo, el río está en pleno apogeo,
mejor pádel
Soy tu hombro.