Traducción de la letra de la canción Люблю сейчас - Александр Новиков

Люблю сейчас (original)

Ты помнишь, сорила осень
Золотом по углам?
И было нам двадцать восемь
Ровно напополам.
Ты ласково говорила:
— Всему настает пора.
-
И эхо тех слов парило
По уголкам двора.
Припев:
Я это золото мешал к вину
И выпивал его зараз.
А еще я так любил тебя одну.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Ты мне говорила грустно,
Но били слова, как кнут,
Что все золотые чувства
Когда-нибудь опадут.
Я думал совсем иначе.
И мир — золотой богач,
И осень — что нет богаче —
Дождями пускались в плачь.
Припев:
Я в этом золоте топил луну
На дне твоих печальных глаз…
А еще я так любил тебя одну.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Но что-то сменилось в выси —
На север умчался юг —
И все золотые кисти
Ненужными стали вдруг.
И сор золотой облезлый
Слетел под веселый свист.
А девочка та исчезла,
Как с ветки кленовый лист.
Припев:
Я в этом золоте купал струну
И выставлялся напоказ.
А еще я так любил тебя одну,
А впрочем, все еще люблю сейчас.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Люблю сейчас.

(traducción)

¿Recuerdas, otoño lleno de basura?
¿Oro en las esquinas?
Y teníamos veintiocho
Exactamente la mitad.
Amablemente dijiste:
- Es hora de todo.
-
Y el eco de aquellas palabras se cernía
En los rincones del patio.
Coro:
mezclé este oro con vino
Y se lo bebió todo de una vez.
Y también te amé solo.
Y, sin embargo, todavía me encanta ahora.
me dijiste con tristeza
Pero las palabras golpean como un látigo,
Que todos los sentimientos dorados
Algún día caerán.
Yo pensaba muy diferente.
Y el mundo es un hombre rico en oro,
Y el otoño -que no hay más rico-
Las lluvias empezaron a llorar.
Coro:
Ahogué la luna en este oro
En el fondo de tus ojos tristes...
Y también te amé solo.
Y, sin embargo, todavía me encanta ahora.
Pero algo ha cambiado en el cielo -
Sur aceleró hacia el norte -
Y todos los pinceles dorados
De repente se volvieron innecesarios.
Y basura dorada en mal estado
Voló a un silbido alegre.
Y esa chica desapareció
Como una hoja de arce de una rama.
Coro:
Bañé una cuerda en este oro
Y fue puesto en exhibición.
Y también te amé solo,
Y, sin embargo, todavía me encanta ahora.
Y, sin embargo, todavía me encanta ahora.
Me encanta ahora.