Traducción de la letra de la canción Мама-джан - Александр Новиков

Мама-джан (original)

На рынке лучше баклажан
Я торговал бы до сих пор.
Ай, мама-мама-мама-джан,
Зачем сюда я сел, как вор.
Я сел сюда не за кинжал,
Не взял чужого ни рубля.
Ай, мама-мама-мама-джан,
Будь проклят этот конопля!
Ай, мама-мама-мама-джан,
Будь проклят этот конопля!
Будь проклят этот анаша —
Какой, в натуре, разговор.
Ай, мама-мама-мама-джан,
Сам не курю я до сих пор.
Вчера Ахмед с тюрьма бежал,
Все у него теперь ништяк.
Ай, мама-мама-мама-джан —
Стоит на вышке наш земляк.
Ай, мама-мама-мама-джан —
Стоит на вышке наш земляк.
Мне мент-начальник угрожал,
Сказал, меня посадят в БУР.
Ай, мама-мама-мама-джан,
Там держат в клетках всех, как кур.
Я в лазарет три дня лежал,
Три пайки прятал на побег.
Ай, мама-мама-мама-джан,
Поймали суки — выпал снег.
Ай, мама-мама-мама-джан,
Поймали суки — выпал снег.
И вот я снова — каторжан,
Мне год добавят или два.
Ай, мама-мама-мама-джан,
Болит, в натуре, голова.
И режет мне сильней ножа,
И давит мне больней петля.
Ай, мама-мама-мама-джан,
Будь проклят этот конопля!
Ай, мама-мама-мама-джан,
Будь проклят этот конопля!
Ай, мама-мама-мама-джан,
Будь проклят этот конопля!

(traducción)

La mejor berenjena del mercado.
Todavía cambiaría.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
¿Por qué me senté aquí como un ladrón?
No me senté aquí por una daga,
No tomé el rublo de otra persona.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
¡Maldita sea esta marihuana!
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
¡Maldita sea esta marihuana!
Maldita sea esta marihuana
Qué tipo de conversación.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
Todavía no fumo yo mismo.
Ahmed se escapó de prisión ayer,
Todo es bueno para él ahora.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan -
Nuestro compatriota está parado en una torre.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan -
Nuestro compatriota está parado en una torre.
El jefe de policía me amenazó,
Dijo que me pondrían en el BUR.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
Mantienen a todos en jaulas como gallinas.
Me acosté en la enfermería durante tres días,
Escondí tres raciones para escapar.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
Perras atrapadas - cayó nieve.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
Perras atrapadas - cayó nieve.
Y aquí estoy de nuevo - un convicto,
Me darán un año o dos.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
Duele, en la naturaleza, la cabeza.
Y me corta más fuerte que un cuchillo,
Y la soga me aprieta más dolorosamente.
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
¡Maldita sea esta marihuana!
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
¡Maldita sea esta marihuana!
Ai, mamá-mamá-mamá-jan,
¡Maldita sea esta marihuana!