Traducción de la letra de la canción Медсестричка - Александр Новиков

Медсестричка (original)

Медсестричка — украшенье лазарета —
Пела песенки иголками звеня.
А моя казалось — все.
А моя, казалось — спета.
И она одна лишь верила в меня.
И не хворь меня терзала и не рана.
Не проросшее на памяти былье.
Не тюремная тоска.
Не пропитая охрана.
А глаза большие добрые ее.
Завтра лето.
Впрочем, тоже, что и осень.
Моет крышу лазаретного дворца.
Мне до первого птенца
дотянуть хотелось очень,
Что бескрылые горланят без конца.
И не повести мне в душу, не рассказы,
И не байки про чужое и свое.
Не гитарные лады,
Не приметы и не сглазы,
А глаза большие добрые ее.
Отлетает в небе пух — на синем белый.
Помету его в оконцах, как малец.
Мне на утро ни одна
никогда еще не пела.
Мне за всех отпел и вылетел птенец.
Завтра лето, завтра гулкая карета
Хлопнет дверью и меня уволочет.
Медсестричка, ангел мой,
Украшенье лазарета,
Спой мне песенку свою через плечо.

Медсестричка (traducción)

Enfermera - decoración de la enfermería -
Cantaba canciones con agujas sonando.
Y el mío parecía serlo todo.
Y la mía parecía estar cantada.
Y ella sola creyó en mí.
Y no me atormentes, ni una herida.
Un pasado que no ha brotado en la memoria.
No angustia carcelaria.
Guarda no impregnada.
Y sus grandes ojos amables.
Mañana es verano.
Sin embargo, lo mismo que el otoño.
Lava el techo del palacio de enfermería.
Estoy hasta la primera chica
tenía muchas ganas de llegar
Que los sin alas gritan sin cesar.
Y no me lleves al alma, no a las historias,
Y no historias sobre lo ajeno y lo propio.
No trastes de guitarra
Sin signos y sin mal de ojo,
Y sus grandes ojos amables.
Fluff vuela en el cielo - blanco sobre azul.
Lo marcaré en las ventanas como a un niño.
Ni uno para mí en la mañana
nunca cantó antes.
Canté para todos y el pollito salió volando.
Mañana es verano, mañana es un carruaje en auge
Él cerrará la puerta y me arrastrará lejos.
Enfermera, mi ángel
decoración de enfermería,
Cántame una canción sobre tu hombro.