Traducción de la letra de la canción Меня ещё не раз посадят в лужу... - Александр Новиков

Меня ещё не раз посадят в лужу... (original)

Меня еще не раз посадят в лужу
И будут бить еще по голове,
И в половине тех, кому я нужен,
Останутся тогда надежные вполне,
Останутся надежные вполне.
Кому, когда и чем я был обязан –
Лишь батогам.
Их выкушал сполна.
Спасибо вам – вы отпустили разом,
И к ним теперь моя привычная спина.
И к ним теперь привычная спина.
За соль, и боль, и сломанные зубы
Еще не все получено сполна.
И в честь мою не все сыграли трубы –
Точнее говоря, пока всего одна.
Точнее говоря, всего одна.
О мой хребет сломали столько палок
И сколько, сколько вывезли воды.
Но все равно не крив он и не жалок,
У нас теперь во всем с ним полные лады.
У нас теперь с ним полные лады.
Я прям и зол без всякого притворства.
Уже полжизни где-то позади.
Но вдруг в горбах кончается упорство,
И некогда уже напиться на пути.
И некогда напиться на пути.
Но сколько дней пройдет в борьбе и скуке,
И что вокруг изменится, как знать?
И лучше, может быть, в жестокой муке
Спалиться, чем совсем без мук существовать.
Спалиться, чем без мук существовать.

Меня ещё не раз посадят в лужу... (traducción)

Me meterán en un charco más de una vez
Y te golpearán en la cabeza,
Y la mitad de los que me necesitan
Entonces seguirán siendo completamente confiables,
Permanezca completamente confiable.
A quién, cuándo y qué le debo -
Solo batogam.
Comerlos completos.
Gracias - te sueltas de una vez,
Y ahora mi habitual espalda para ellos.
Y a ellos ahora la espalda de siempre.
Para la sal y el dolor y los dientes rotos
Aún no se ha recibido todo.
Y en mi honor, no todos tocaron trompetas.
Más precisamente, hasta ahora solo uno.
Más precisamente, solo uno.
Tantos palos me rompieron la espalda
Y cuánto, cuánta agua se sacó.
Pero aún así no es torcido ni patético,
Ahora estamos en perfecta armonía con él en todo.
Estamos en buenos términos con él ahora.
Soy heterosexual y enojada sin ninguna pretensión.
Ya media vida en algún lugar atrás.
Pero de repente la perseverancia termina en las jorobas,
Y no hay tiempo para emborracharse en el camino.
Y no hay tiempo para emborracharse en el camino.
Pero cuántos días pasarán en la lucha y el aburrimiento,
¿Y qué cambiará alrededor, quién sabe?
Y mejor, tal vez, en la cruel agonía
Quemarse que existir sin dolor.
Quemarse que existir sin dolor.