Traducción de la letra de la canción Муха - Александр Новиков

Муха (original)

Кузя с детства сох по уркаганам,
А теперь заделался им сам.
Да много ли нащиплешь по карманам,
По трамваям да автобусам.
А чтоб иметь приличную маруху –
За год столько не поднять лохов.
Не к добру в окне жужжала муха,
Где Кузя хату взял и был таков.
Говорил он: – Вот, на днях откинусь,
Там одной заочницей займусь.
Срок мотал – оно, конечно – в минус,
А что живой – оно, конечно – в плюс.
Но подъехать к ней в фартовом виде
Надо при котлах и при хрустах.
Я в одной витрине это видел –
Но муха там летала неспроста.
Волю оседлать да изловить бы –
Все равно, что лечь на потолок, –
Ехал Кузя через три женитьбы
На четвертый или пятый срок.
Годы сорвались и дали драпа –
Кто бы их теперь остановил!
–
Ехал, ехал Кузя по этапу,
На решетке пыльной он мух давил.
Дело
было
глухо –
Фраер знать не мог –
Это,
сука,
муха
Нажужжала срок.

Муха (traducción)

Kuzya desde la infancia se secó en urkagans,
Y ahora lo ha hecho él mismo.
¿Cuánto puedes pellizcar en tus bolsillos,
Tranvías y autobuses.
Y para tener una maruha decente -
Para el año tanto para criar retoños.
No para bien, una mosca zumbaba en la ventana,
Donde Kuzya tomó una choza y fue así.
Él dijo: - Aquí, uno de estos días me recostaré,
Me ocuparé de uno allí.
El término sacudió - eso, por supuesto - en negativo,
Y lo que está vivo, es, por supuesto, una ventaja.
Pero conduce hasta ella de una manera afortunada.
Es necesario con calderas y con abdominales.
Lo vi en una ventana -
Pero la mosca voló allí por una razón.
Voluntad de ensillar y atrapar -
Es como estar tirado en el techo -
Kuzya pasó por tres matrimonios
Para el cuarto o quinto término.
Los años se rompieron y dieron una cortina -
¡Quién los detendría ahora!
-
Monté, monté a Kuzya por el escenario,
Sobre la rejilla polvorienta aplastó moscas.
Caso
Fue
amortiguado -
Fraer no podía saber -
Este es,
perra,
mosca
Empujó la fecha límite.