Traducción de la letra de la canción На шарнирах - Александр Новиков

На шарнирах (original)

А на шарнирах я пройду
С папиросочкой во рту,
И пусть узнает меня каждая верста.
Вспомню, как за «будь здоров»
Я за пару фраеров
Отбомбил две пятилетки, как с куста.
А нынче выпал день такой —
Я тюрьме махнул рукой,
А еще куда глаза глядят махнул.
Но глядят они туда,
Где в далекие года
Опекал я синеглазую одну.
Припев:
И было, и было
Мне сладко с ней одной.
Но смыло, но смыло
Время мутною волной.
А нынче выпал день такой —
Жизнь течет опять рекой, —
Надоело мне сидеть по берегам.
Но синеглазая, как сон,
Уплыла за горизонт,
И пойди найди по водяным кругам.
Припев:
Но было, но было
Мне сладко с ней одной.
Но смыло, но смыло
Время мутною волной.
Я домой вернусь к утру
И на гитаре подберу,
И под это заунывное старье
Пусть почудится рукам,
И гитаре, и колкам,
Как целую ошалевшую ее.
Проигрыш,
А нынче выпал день такой,
А нынче выпал день такой,
А нынче выпал день такой

На шарнирах (traducción)

Y sobre las bisagras pasaré
Con un cigarro en mi boca
Y que cada milla me reconozca.
Voy a recordar cómo para "ser saludable"
estoy para un par de fraers
Bombardeó dos planes quinquenales, como de un arbusto.
Y hoy tal día ha caído -
Agité mi mano en la prisión
Y saludó donde miraban sus ojos.
Pero miran allí
donde en años lejanos
Me encargué del de ojos azules.
Coro:
Y fue, y fue
Me siento dulce con ella sola.
Pero lavado, pero lavado
El tiempo es una ola fangosa.
Y hoy tal día ha caído -
La vida fluye como un río otra vez,
Estoy cansado de sentarme en los bancos.
Pero de ojos azules, como un sueño,
Navegó sobre el horizonte
Y ve a buscarlo en los círculos de agua.
Coro:
Pero fue, pero fue
Me siento dulce con ella sola.
Pero lavado, pero lavado
El tiempo es una ola fangosa.
volveré a casa por la mañana
Y voy a recoger la guitarra
Y bajo esta basura triste
Deja que se sienta como manos
Y la guitarra, y las clavijas de afinación,
Como besarla locamente.
perdiendo
Y hoy tal día ha caído,
Y hoy tal día ha caído,
Y hoy tal día ha caído