Traducción de la letra de la canción На Восточной улице - Александр Новиков

На Восточной улице (original)

На Восточной улице
На карнизах узких
Сизари красуются
В темно-серых блузках.
Тень ложится под ноги,
Я шагаю дальше,
Где клаксоны-окрики
Горло рвут до фальши.
Не спешу, как было я Два квартала выше,
Где такие милые
Три окна под крышей.
Где ронять мне выпало
Вздох обиды тяжкой,
Там сирень рассыпала
Белые кудряшки.
А еще два тополя
В побрякушках лунных
Мне листвой так хлопали
За лихие струны.
И в лады потертые
Вдавленное слово
Ветер мне развертывал
В переборы снова.
В песни да припевочки,
Словно ленты в косы,
Темноглазой девочке
Золотоволосой.
Буйствовал, досадовал,
Тенью мимо окон,
Да к щеке прикладывал
Непослушный локон…
Лет-то сколько минуло-
Посчитать -потеха!
Вроде как сединами
Потрясти приехал.
Да разве все упомнится-
Не прочтешь, как книжку-
Память-девка скромница,
Слов у ней не лишку!
А быть может блудница
Изменила напрoчь?
Посредине улицы,
Оступившись — навзничь…

На Восточной улице (traducción)

en la calle este
En cornisas estrechas
alarde de sisari
En blusas gris oscuro.
La sombra cae bajo mis pies
yo camino
Donde estan las bocinas-gritos
La garganta está desgarrada por la falsedad.
No tengo prisa, como la tenía Dos cuadras arriba,
donde estan los lindos
Tres ventanas de techo.
¿Dónde caí?
Un suspiro de resentimiento es pesado,
Allí se esparcieron las lilas
Rizos blancos.
y dos álamos más
En baratijas lunares
Estaba tan aplaudida con hojas
Para cuerdas elegantes.
Y en mal estado en los trastes
palabra en relieve
El viento me desenrolló
En bustos otra vez.
En canciones y cánticos,
Como cintas en trenzas
chica de ojos oscuros
De pelo dorado.
Rampante, molesto,
Sombra más allá de las ventanas
Sí, lo apliqué en mi mejilla.
Rizo travieso…
cuantos años han pasado
¡Contar es divertido!
parece canas
Llegó el batido.
Sí, todo se recuerda -
No leas como un libro -
La memoria es una chica modesta,
¡Ella no tiene palabras!
Y tal vez una ramera
¿Cambió en absoluto?
en medio de la calle
Retrocediendo - hacia atrás ...