Traducción de la letra de la canción Наваждение - Александр Новиков

Наваждение (original)

Она уходила рано,
Ей бусами были дни.
Она прикасалась к ранам
И заживали они.
Летала мечтой под купол,
Где разум всегда вдали,
Где ласковый вечер щупал
Ее через руки мои.
Дышала табачным тленьем,
Глазела луна в окне,
Считал ее наважденьем,
Что с неба послали мне.
И в ней полыхала топка
Из тысяч больших огнив.
В глаза целовала робко,
И слезы сушились в них.
А звезды, белее мела,
Неслись в хороводы дней,
Сама она петь не умела,
Но все подпевало ей.
И снадобьем той истомы –
Где было всего больней –
Мне правила переломы
И свихи души моей.
И с каждой победой новой
Летела меня целовать.
И было душе – пленово.
И было на все плевать –
Сражаться вслепую с тенью,
Иль небо искать на дне,
Мне с ласковым наважденьем,
Что выпало только мне.

Наваждение (traducción)

ella se fue temprano
Sus días eran cuentas.
Ella tocó las heridas
Y vivieron.
Volé un sueño bajo la cúpula,
Donde la mente siempre está lejos
Donde la suave tarde se sentía
Ella a través de mis manos.
respiré podredumbre de tabaco,
La luna miraba por la ventana
La consideraba una obsesión.
Lo que me fue enviado del cielo.
Y un horno ardía en él
De miles de grandes incendios.
Besado tímidamente en los ojos,
Y las lágrimas se secaron en ellos.
Y las estrellas, más blancas que la tiza,
Se apresuró en bailes redondos de días,
Ella misma no podía cantar,
Pero todo cantó junto con ella.
Y la droga de esa languidez -
¿Dónde te dolió más?
Yo gobierno las fracturas
Y los locos de mi alma.
Y con cada nueva victoria
Ella voló para besarme.
Y fue cautivo del alma.
Y no importaba -
Lucha a ciegas con la sombra
O buscar el cielo en el fondo,
A mí con obsesión cariñosa,
Lo que me pasó solo a mí.