Traducción de la letra de la canción Нина-Ниночка - Александр Новиков

Нина-Ниночка (original)

У учительницы младших классов Нины
Ногти в лаке и напудрен нос рябой.
Ей сегодня не смотрины — именины,
И детишки поздравляют всей гурьбой.
У учительницы младших классов Нины
Поздно заполночь погашена свеча,
И отмерен ей зарплаты рубль длинный:
На помаду, на конфеты и на чай.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Под ресницами тепло и бирюза,
А в эту ночь ее глаза — аквамарины,
От которых отрывается слеза.
И купаются в ней лебедями двойки,
И квадраты превращаются в круги.
А потом она дотянется до койки
И забудет про зарплаты и долги.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Все — от ласточки до певчего сверчка.
И доска за ней черней, чем гуталины,
Пишет: «С днем рожденья, Ниночка!»
И когда к груди притянет все букеты
И расставит в банки все до одного,
Вдруг захочется давиться сигаретой —
Не хватает только от него.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.

(traducción)

En la maestra de primaria Nina
Uñas pulidas y nariz picada empolvada.
Ella no es una novia hoy - un onomástico,
Y los niños felicitan a toda la multitud.
En la maestra de primaria Nina
Tarde a medianoche la vela se apaga,
Y se midió un largo rublo por su salario:
Para pintalabios, caramelos y té.
Coro:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel...
El país enviará y pagará.
Hay tres caminos: uno al porche,
El otro está en el panel derecho.
¿Y la tercera, Ninochka, Ninel?
El alma grita desgarradora: "¡Basta!"
Pero los niños están celebrando las gotas...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.
En la maestra de primaria Nina
Cálido y turquesa bajo las pestañas,
Y en esta noche sus ojos son aguamarinas,
De la que se desprende una lágrima.
Y se bañan en él con dos cisnes,
Y los cuadrados se convierten en círculos.
Y luego llegará a la litera.
Y olvídate de sueldos y deudas.
Coro:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel...
El país enviará y pagará.
Hay tres caminos: uno al porche,
El otro está en el panel derecho.
¿Y la tercera, Ninochka, Ninel?
El alma grita desgarradora: "¡Basta!"
Pero los niños están celebrando las gotas...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.
En la maestra de primaria Nina
Todo, desde una golondrina hasta un grillo cantor.
Y el tablero detrás de él es más negro que el betún para zapatos,
Escribe: "¡Feliz cumpleaños, Ninochka!"
Y cuando todos los ramos se dibujan en el cofre
Y poner todo en frascos a uno,
De repente quieres atragantarte con un cigarrillo.
Lo único que falta es él.
Coro:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel...
El país enviará y pagará.
Hay tres caminos: uno al porche,
El otro está en el panel derecho.
¿Y la tercera, Ninochka, Ninel?
El alma grita desgarradora: "¡Basta!"
Pero los niños están celebrando las gotas...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.