Traducción de la letra de la canción Ну, какой ты... - Александр Новиков

Ну, какой ты... (original)

Очередь, что в Рай, ей-Бог, создать бы надо,
Да, вот, беда — числом народец маловат.
А где кишмя-кишит — так в приемной ада —
Тут рады каждому, но каждый всем не рад.
В предбаннике у ада с ключами Вельзевул,
Отвечай, как надо — громко вслух ему!
И, вот, выходит первый, трясущийся и нервный,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в бизнес-шоу, и славы лет до ста.
Мне — в геи, хорошо бы… Там есть еще места?
— А квартира твоя съёмна!
И машина — на кредит!
А твой папа — дядя стрёмный, не банкир и не бандит.
Хочешь шоу, хочешь славы апогей, а по жизни — без прикрас.
Ну, какой ты, братец, гей?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже,
Канай, давай, налево — там ждут такие же!
И, вот, второй выходит… Прыщав, как гад морской.
Он думал о народе из зданья на Тверской.
Костюмчик из заплаток, потерт от мелких взяток,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в депутаты, с мандатом лет до ста,
Вот мне б туда, ребята… Там есть ещё места?
— У тебя нет дома в Альпах, яхты в дальних берегах,
И родня живет без кайфа — на кредитах и долгах.
И живешь то на авось, то на оклад.
В отпуск ездишь в Гондурас!
Ну, какой ты депутат?
Ты — обычный *идарас.
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
Канай, давай, налево, — там ждут такие же!
А, вот, и следом — третий, в медалях, в орденах,
В злачёном эполете и в синих галунах:
— Всем изгнанным из Рая я здравия желаю!
-
Так громко-громко-громко говорит:
— Я боевым патроном служил и чтил устав.
В министры обороны, скажите, есть места?
— У тебя нет счета в банке, ни в Швейцарском, ни в каком,
И хотел ты, *ля, на танке в Рай заехать прямиком!
Лоб — броня и танк надраен твой и чист, а к нам хотел всего на час?
Ну, какой же ты министр?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
А, ну, канай, налево, — там ждут такие же!
Но, вот, заходит пара, под кайфом, голышом:
Он — шесть по десять — старый, ей — три по пять еще.
Он чёрту под ногами сорит, сорит деньгами —
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Мне надоели виллы и банков скукота,
Мне б в геи, в *едофилы… Скажите, есть места?
— Ах ты, милый, наконец-то!
Человек какой зашел…
И мильоны, и дворец твой нам сгодятся хорошо.
Ну, какой вы педофил и *идарас?
Хоть три шкуры с вас сдирай…
Оставляйте всё у нас, — и с голой попой прямо в Рай!
Вот, Ева, будто пава, тебя сопроводит.
Давай, канай направо… И новых приводи!

(traducción)

La cola que en el Paraíso, por Dios, habría que crear,
Sí, ese es el problema: la cantidad de personas es pequeña.
Y donde está rebosante de rebosante -así en la sala de recepción del infierno-
Todos son bienvenidos aquí, pero no todos están contentos con todos.
En la sala de espera cerca del infierno con las llaves de Beelzebub,
Responde como debes, ¡en voz alta para él!
Y he aquí que sale el primero, temblando y nervioso,
Y en silencio, en silencio, en silencio dice:
- Quería estar en un espectáculo de negocios, y la fama por hasta cien años.
Soy gay, sería bueno... ¿Todavía hay lugares allí?
- ¡Y tu piso está alquilado!
¡Y el coche está en préstamo!
Y tu papá es un tío tonto, no un banquero y no un bandido.
Si quieres espectáculo, si quieres fama, el apogeo, pero en la vida, sin adornos.
Bueno, ¿qué eres, hermano, gay?
¡Eres un *idaras ordinario!
Adán y Eva no te encontrarán en negligé,
Kanai, vamos, a la izquierda, ¡las mismas personas están esperando allí!
Y, he aquí, sale el segundo... Con granos, como un reptil marino.
Pensó en la gente del edificio de Tverskaya.
Un traje hecho de parches, usado por pequeños sobornos,
Y en silencio, en silencio, en silencio dice:
- Quería ser diputado, con un mandato de hasta cien años,
Me gustaría ir allí, muchachos... ¿Hay más lugares allí?
- No tienes una casa en los Alpes, un yate en costas lejanas,
Y los familiares viven sin ruido, con préstamos y deudas.
Y vives al azar, luego de un salario.
¡Te vas de vacaciones a Honduras!
Bueno, ¿qué tipo de parlamentario eres?
Eres un *idaras ordinario.
Adán y Eva no te encontrarán en un negligé.
Kanai, vamos, a la izquierda, ¡las mismas personas están esperando allí!
Y, aquí y entonces, el tercero, en medallas, en órdenes,
En charretera dorada y galones azules:
- ¡Les deseo buena salud a todos los expulsados ​​del Paraíso!
-
Tan fuerte-fuerte-fuerte dice:
- Serví como cartucho de combate y honré la carta.
En los Ministros de Defensa, dígame, ¿hay lugares?
- No tienes cuenta bancaria, ni en Suiza, ni en ninguna,
¡Y tú querías, *la, ir directo al Paraíso en un tanque!
Frente: tu armadura y tu tanque están limpios y pulidos, pero ¿solo querías visitarnos por una hora?
Bueno, ¿qué tipo de ministro es usted?
¡Eres un *idaras ordinario!
Adán y Eva no te encontrarán en un negligé.
Y, bueno, adelante, a la izquierda, ¡la misma gente está esperando allí!
Pero aquí viene una pareja, drogada, desnuda
Él tiene seis por diez años, ella todavía tiene tres por cinco.
Él ensucia al diablo bajo sus pies, ensucia el dinero.
Y en silencio, en silencio, en silencio dice:
- Estoy cansado de villas y bancos de aburrimiento,
Yo sería gay, * edófilo... Dime, ¿hay lugares?
- ¡Oh, tú, querida, por fin!
¿Qué hombre vino...
Tanto los millones como tu palacio nos sentarán bien.
Bueno, ¿qué clase de pedófilo y *daras eres?
Al menos tres pieles de ti...
¡Déjelo todo con nosotros, y con un botín desnudo directo al Paraíso!
Aquí, Eva, como una pava, te acompañará.
Vamos, gira a la derecha... ¡Y trae nuevos!