Traducción de la letra de la canción О названиях городов - Александр Новиков

О названиях городов (original)

Чудно так, что городов
Больше, чем правителей.
Смотришь: чуть только — «готов!»
—
Тут как тут славители.
Например: была ты — Тверь
С архи-древне-глиняной,
Ан преставился теперь,
И быть тебе — Калининым.
За примером не бежим —
Тьма примеров тьмущая.
Может, кто и заслужил
По такому случаю.
Но по мне, хоть ты герой,
По всем меркам вымерен —
Город выстрадай, построй,
А потом уж — именем.
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока.
Ждут пинка.
Дико так, что в городах
Улицы столетние
Тихо канули в веках
Или ходят сплетнями.
Как там сказано у нас:
«Мир до основания…»
Нам разрушить — плюнуть раз.
И — лепи названия!
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока.
Ждут пинка.
А на улицах — дома
С арками-порталами.
Коль велик был, жизнь сама
Ждет с инициалами.
Но коль бюст себе сваял
В лучший мир не прибранный —
Скоро вывеска твоя
Взвоет всеми фибрами!
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока.
Ждут пинка.
Лики мутные икон
И тюрьма старинная
Звали город испокон
Катей, Катериною.
Имя стерли, вымели
Катьку слабополую,
И пошли, пошли, пошли
Слабые на голову.
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока.
Ждут пинка.
Всех припомнить не берусь
Городов и званий я.
И, пожалуй, только Русь
Может дать названия.
Самозванцев же сорвать,
Вслед на разный лад свища,
И отныне называть
Ими только кладбища.
Сталинское… Брежневское… Ворошиловское…
Там, где похоронено лучшее людское.

(traducción)

Es maravilloso que las ciudades
Más que gobernantes.
Miras: solo un poco - "¡listo!"
—
Es como si hubiera alabanzas.
Por ejemplo: fuiste - Tver
De arcilla archi-antigua,
An ha fallecido ahora,
Y ser tú - Kalinin.
No corremos tras un ejemplo -
La oscuridad de los ejemplos es oscura.
Tal vez alguien merecía
En tal ocasión.
Pero para mí, aunque seas un héroe,
Medido por todos los estándares -
Ciudad sufrir, construir,
Y luego - el nombre.
Brezhnevka... Ustinovka... Voroshilovka...
Y sin "ka" viven por ahora.
Esperando una patada.
Salvajemente para que en las ciudades
calles centenarias
Silenciosamente hundido en siglos
O chismes.
Como decimos allí:
"El Mundo al Suelo..."
Destruimos, escupimos una vez.
Y - ¡esculpe los nombres!
Brezhnevka... Ustinovka... Voroshilovka...
Y sin "ka" viven por ahora.
Esperando una patada.
Y en las calles - en casa
Con arcos de portal.
Kohl fue genial, la vida misma.
Esperando con iniciales.
Pero si apiló un busto para sí mismo
No llevado a un mundo mejor -
Pronto tu signo
¡Aúlla con cada fibra!
Brezhnevka... Ustinovka... Voroshilovka...
Y sin "ka" viven por ahora.
Esperando una patada.
Caras de iconos fangosos
Y la antigua prisión
La ciudad fue llamada desde tiempos inmemoriales
Katia, Katerina.
Nombre borrado, barrido
katka de sexo débil,
Y ve, ve, ve
Débil en la cabeza.
Brezhnevka... Ustinovka... Voroshilovka...
Y sin "ka" viven por ahora.
Esperando una patada.
no puedo recordar a todos
Ciudades y títulos i.
Y, tal vez, solo Rusia.
Puede dar nombres.
Interrumpir a los impostores,
Seguido por una fístula de una manera diferente,
Y a partir de ahora llamar
Son solo cementerios.
Estalinista… Brezhnev… Voroshilov…
Donde está enterrado el mejor ser humano.