Traducción de la letra de la canción О женском атлетизме - Александр Новиков

О женском атлетизме (original)

Не тронь гантели, Клара,
Тебе еще рожать!
Не надо этим марам
В журналах подражать.
Ты, видимо, забыла,
Что «торс» — не значит — «бюст»,
И что избыток силы
Не есть избыток чувств.
Не надо, Клар, железа
И в три обхвата грудь —
К тебе и так не лезут,
Ты это не забудь,
Что в Древнем Риме бабы,
Хоть с гирей не дружны,
Хоть телом были слабы,
Зато в любви нужны.
А ты забыла это
И превращаешь дом
В отвалы вторчермета,
В сплошной металлолом,
Пуляешь эти ядра,
Метаешь молота —
Ах, Клара, нам не надо
Такая красота.
Соседских-то лелеют
И холят мужики,
И все меня жалеют —
Мне это не с руки.
И сравнивают хмуро,
Чуть только подопьют,
Мою с твоей фигурой —
Того гляди, побьют!
А взять твои подруги —
Таким не крикнешь: «Цыц!»
Надень на них подпруги —
Ну, чисто — жеребцы!
Они-то не за мужем,
Им, по всему видать,
Мужик не больно нужен —
Им с гирей благодать.
Меня же балерины,
Неровен час, прельстят —
Хожу, как на смотрины,
Один в Большой театр.
Там насмотрюсь — убиться!
А как приду домой,
Пощупаю твой бицепс —
И весь как неживой!
Ну, что ты за подруга?
Ну, что за красота?
Тебе быстpей кольчуга
Подходит, чем фата.
Чугунная булава
И прочий инструмент.
Ах, Клара, моя Клава,
Прости за комплимент.
Во сне и то нет сладу,
Кидает в дрожь и пот:
Ко мне, как к спортснаряду,
Любимая идет.
В четырнадцать подходов
Берет меня на грудь…
Не дайте стать уродом,
Спасите, кто-нибудь!

(traducción)

No toques las mancuernas, Clara,
¡Todavía tienes que dar a luz!
Estas maras no necesitan
Imitar en revistas.
aparentemente lo olvidaste
Que "torso" no significa "busto",
Y que exceso de fuerza
No hay exceso de sentimientos.
No, clar, plancha
Y en tres circunferencias de pecho -
y no te suben,
no lo olvides
Que en la antigua Roma las mujeres
Aunque no son amigos de las pesas rusas,
Aunque el cuerpo era débil,
Pero en el amor son necesarios.
y lo olvidaste
Y volteas la casa
En los botaderos de metal ferroso secundario,
En chatarra maciza,
Disparando esos núcleos
Lanzar un martillo -
Oh, Clara, no necesitamos
Qué belleza.
Los vecinos son apreciados
Y los hombres se están arreglando
Y todos me tienen lástima -
Está fuera de mis manos.
Y comparar sombríamente
Solo emborrachate un poco
La mía con tu figura -
¡Mira, lo van a matar!
Y llévate a tus amigas -
No puedes gritar así: "¡Cállate!"
Ponles cinchas -
Bueno, puramente - sementales!
No son para marido,
Ellos, aparentemente,
Un hombre no es dolorosamente necesario -
Gracia a ellos con pesas.
soy bailarina,
Hora irregular, engañar -
camino como una novia
Uno al Teatro Bolshoi.
¡Miraré allí, me suicidaré!
Y cuando llego a casa
siento tus biceps
¡Y todo como inanimado!
Bueno, ¿qué clase de amigo eres?
Bueno, ¿qué es la belleza?
Tu correo en cadena más rápido
Adecuado que un velo.
maza de hierro fundido
Y otra herramienta.
Ah, Clara, mi Claudia,
Lo siento por el cumplido.
En un sueño, no hay dulzura,
Lanza escalofríos y sudor:
A mí, como a un equipo deportivo,
Viene el amado.
Catorce conjuntos
me lleva al pecho...
No dejes que me convierta en un monstruo
¡Salva a alguien!