Traducción de la letra de la canción Одни - Александр Новиков

Одни (original)

Она была белой
И, будто голубка,
В мое ворковала плечо.
Божественно-смело
И ангельски-глупо,
И адски, при всем, горячо.
И рвал зло я цепи,
Что крылья спластали,
Замужество ей отменив.
И гром был как лепет,
И мы с ней летали
Одни.
Но в небе ночном
Голубям нет покоя,
Как нет и цветам оберег.
Летать перед сном –
Что это такое,
В ночной неполетной поре?
И сон был не нужен,
И будто не сжалясь,
Рассвет к расставанью звонил.
И в небе, как в луже,
Мы с ней отражались
Одни.
Как нервные крылья
Ресницы взлетали
И хлопали в сладком тепле.
Вот небо закрыли,
Но в небе едва ли
Есть то, что живет на земле.
Лететь да и – прочь бы!
–
Но крылья цеплялись,
Как будто не птицы они.
И к завтрашней ночи
Остаться боялись
Одни.

(traducción)

ella era blanca
Y como una paloma
Arrullado en mi hombro.
Divinamente audaz
Y angelicalmente estúpido
Y diabólicamente, con todo, caliente.
y rompí las cadenas del mal,
Que las alas estaban plegadas
Ella canceló su matrimonio.
Y el trueno era como balbuceo,
Y volamos con ella
Solo.
Pero en el cielo nocturno
las palomas no tienen descanso
Como no, y protege las flores.
Vuela antes de dormir -
Lo que es,
¿En la noche sin vuelo?
Y no hacía falta dormir
Y como sin piedad,
Dawn llamó a la despedida.
Y en el cielo, como en un charco,
Reflexionamos con ella
Solo.
como alas nerviosas
Las pestañas volaron
Y aplaudieron con dulce calidez.
Aquí el cielo está cerrado
Pero en el cielo apenas
Hay algo que vive en la tierra.
¡Vuela sí y lejos!
-
Pero las alas se aferraron
Como si no fueran pájaros.
Y mañana por la noche
Mantente asustado
Solo.