Traducción de la letra de la canción Она - не моя... - Александр Новиков

Она - не моя... (original)

Бокал все полней и полней,
А в стенке бокала я с ней отражаюсь.
Я с ней.
Она — не моя.
Она убежала от мужа.
Ушла, уползла, как змея.
Она положила себя,
Как битую карту, рубашкой помеченной вниз.
Она — не моя.
И ночь для нее на сегодня не больше, чем просто каприз.
Громко и неслаженно
Оркестрик про любовь проголосит.
Зачем она со мной — неважно.
Зачем я с ней — поди, спроси.
Про завтра не хочется знать.
Ей хочется сладкого — надо в него поиграть.
Она — не моя.
Ей надо вернуться назавтра, не зная, не помня, кто я.
А я не хочу потерять
И взять насовсем я ее не могу, не хочу.
Она — не моя.
А все-таки виснет рука и плывет у нее по плечу.
Громко и неслаженно
Оркестрик про любовь проголосит.
Зачем она со мной — неважно.
Зачем я с ней — поди, спроси.
1995 год

(traducción)

El vaso está cada vez más lleno,
Y en la pared del vaso me reflejo con ella.
Estoy con ella.
ella no es mia
Ella se escapó de su marido.
Se fue, se arrastró como una serpiente.
ella se puso
Como una carta rota, boca abajo.
ella no es mia
Y la noche para ella de hoy no es más que un capricho.
Ruidoso y descoordinado
La orquesta cantará sobre el amor.
Por qué ella está conmigo no es importante.
¿Por qué estoy con ella? Adelante, pregunta.
No quiero saber sobre el mañana.
Ella quiere algo dulce, necesita jugar con eso.
ella no es mia
Tiene que volver mañana, sin saber, sin recordar quién soy.
Y no quiero perder
Y no puedo darlo por bueno, no quiero.
ella no es mia
Y, sin embargo, una mano cuelga y flota sobre su hombro.
Ruidoso y descoordinado
La orquesta cantará sobre el amor.
Por qué ella está conmigo no es importante.
¿Por qué estoy con ella? Adelante, pregunta.
1995