Traducción de la letra de la canción Осень - Александр Новиков

Осень (original)

Оставляю в бушующем лете
Я тебя навсегда.
Навсегда.
Как в сгоревшей дотла сигарете,
От огня не оставив следа.
Но в казенных гостиничных шторах
Уцепилась и прячется лень.
В них расплачется осень так скоро
На стекле.
На стекле.
Припев:
А в глазах, как в море синем,
Солнце на плаву.
Бьется на плаву и слепит.
Листья календарные пустые рву
Под несносный городской лепет.
Как усталыми звездами шают
Отслужившие службу слова.
Их, конечно, сотрет и смешает,
Если выудит, злая молва.
Отзвенит и ударится оземь
Шепелявое слово «прощай»,
И расплачется желтая осень
На груди у плаща.
Припев:
А в глазах, как в море синем,
Солнце на плаву.
Бьется на плаву и слепит.
Листья календарные пустые рву
Под несносный городской лепет.
Оставляю в бушующем лете
Я тебя навсегда.
Навсегда.
Как в сгоревшей дотла сигарете,
От огня не оставив следа.
И всезнающий ветер хваленый
Не собьется к зиме на пути,
И любовь, как горящие клены,
На душе облетит.
Припев:
А в глазах, как в море синем,
Солнце на плаву.
Бьется на плаву и слепит.
Листья календарные пустые рву
Под несносный городской лепет.

Осень (traducción)

Me voy en un verano furioso
Te amare por siempre.
Por los siglos de los siglos.
Como en un cigarrillo quemado hasta el suelo,
Sin dejar rastro del fuego.
Pero en las cortinas oficiales del hotel
La pereza se aferra y se esconde.
El otoño llorará en ellos tan pronto.
Sobre vidrio.
Sobre vidrio.
Coro:
Y en los ojos, como en el mar azul,
El sol está a flote.
Golpea a flote y ciega.
Deja la zanja vacía del calendario
Bajo el insoportable balbuceo urbano.
Que cansadas vagan las estrellas
Palabras fuera de servicio.
Por supuesto, serán borrados y mezclados,
Si se pesca, mal rumor.
Sonará y golpeará el suelo
La palabra ceceante adiós
Y el otoño amarillo llorará
En el pecho por la capa.
Coro:
Y en los ojos, como en el mar azul,
El sol está a flote.
Golpea a flote y ciega.
Deja la zanja vacía del calendario
Bajo el insoportable balbuceo urbano.
Me voy en un verano furioso
Te amare por siempre.
Por los siglos de los siglos.
Como en un cigarrillo quemado hasta el suelo,
Sin dejar rastro del fuego.
Y el viento omnisciente es alabado
No se perderá en el camino hacia el invierno,
Y el amor, como arces en llamas,
Volará sobre el alma.
Coro:
Y en los ojos, como en el mar azul,
El sol está a flote.
Golpea a flote y ciega.
Deja la zanja vacía del calendario
Bajo el insoportable balbuceo urbano.