Traducción de la letra de la canción От «мохито» до «мохито» - Александр Новиков

От «мохито» до «мохито» (original)

Хлынет ночь легко и просто
На туземный теплый остров,
Где лежу я между небом и песком.
Где как яркая заплата
Перегретый диск заката
Упадёт за дальний берег прямиком.
Где-то лупят в барабаны
Островные хулиганы,
Запускают в небо вопли под салют.
Но среди курортной пьяни
Мне бы Северным сияньем
Полоснуть по небу вдруг схотелось тут.
По песочному крахмалу
Побреду на звуки вяло,
Где прибой и пляски вечны под луной,
Босиком в морской прохладе,
А волна следы загладит,
Потому что, ты не с морем, а со мной.
И давясь из рюмки узкой,
Вдруг припомню – я же русский!
–
Бросьте мерник, дайте водку и стакан.
Ведь, она со мной, а значит,
Погуляю я без сдачи
Под салют, угар сигарный и кан-кан.
Но тускнеют звезды хмуро,
На летящие купюры
Грустно смотрит островная рать –
Почему с такой красоткой
Обмываю счастье водкой?
Никогда и ни за что им не понять.
От «мохито» до «мохито»
Я тобой ещё напитан,
И с того не вспоминаю ни о ком.
Как стрела из арбалета
Мы ворвались в это лето
И напрасно пароход зовёт гудком.

(traducción)

La noche se derramará fácil y simplemente.
A la cálida isla natal,
Donde me acuesto entre el cielo y la arena.
Donde como un parche brillante
Disco de sol sobrecalentado
Cae sobre la orilla opuesta recta.
En algún lugar golpean los tambores
vándalos de la isla,
Se lanzan fuegos artificiales al cielo.
Pero entre los borrachos del resort
me gustaria auroras boreales
De repente quise cortar el cielo aquí.
Por almidón de arena
Voy a vagar con los sonidos lentamente,
Donde el oleaje y el baile son eternos bajo la luna,
Descalzo en el mar fresco
Y la ola suavizará las huellas,
Porque no estás con el mar, sino conmigo.
y asfixiado por un estrecho vaso,
De repente recuerdo: ¡soy ruso!
-
Tira una vara de medir, dale vodka y un vaso.
Después de todo, ella está conmigo, lo que significa
caminaré sin rendirme
Bajo fuegos artificiales, desperdicios de puros y can-can.
Pero las estrellas son sombrías,
Sobre billetes voladores
El ejército de la isla se ve triste.
porque con tanta belleza
¿Lavo la felicidad con vodka?
Ellos nunca, nunca lo entenderán.
De mojito a mojito
Todavía estoy harto de ti
Y desde entonces no recuerdo a nadie.
Como una flecha de una ballesta
Entramos este verano
Y en vano llama el barco con un silbido.