Traducción de la letra de la canción Ожерелья Магадана - Александр Новиков

Ожерелья Магадана (original)

Пробил час.
К утру объявят глашатаи всенародно —
С опозданием на полвека — лучше все ж, чем никогда!
-
«Арестованная память, ты свободна.
Ты свободна!»
Грусть валторновая, вздрогни и всплакни, как в день суда.
Стой.
Ни шагу в одиночку, ни по тропам, ни по шпалам.
Нашу пуганую совесть захвати и поводи
В край, где время уминало кости Беломорканала,
Где на картах и планшетах обрываются пути.
Припев:
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.
Это муторно, но должно: приговор за приговором —
С опозданьем на полвека — приведенный отменять.
Похороненная вера, сдунь бумажек лживых горы —
Их на страже век бумажный продолжает охранять.
В них — как снег полки на муштре — топчут лист бумажный буквы,
Выбивая каблуками бирки, клейма, ярлыки.
А кораблики надежды в них беспомощны и утлы,
Их кружит и тащит, тащит по волнам Колым-реки.
Припев:
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.

(traducción)

Ha sonado la hora.
Por la mañana, los heraldos anunciarán en todo el país:
Medio siglo tarde, ¡es mejor que nunca!
-
“Memoria detenida, eres libre.
¡Estas libre!"
Cuerno francés tristeza, estremecimiento y llanto, como en el día del juicio.
Detenerse.
Ni un solo paso, ni por los caminos, ni por los durmientes.
Toma nuestra conciencia asustada y guía
A la tierra donde el tiempo ha aplastado los huesos del Canal del Mar Blanco,
Donde los caminos se rompen en mapas y tabletas.
Coro:
En manchas de tierras blancas,
A los países encarcelados
Donde rueda la niebla
como cadáveres.
En manchas de tierras blancas -
collares de Magadán,
A la tierra del Gran Engaño
Bajo la constelación del Bucle.
Es tedioso, pero debería: oración tras oración -
Medio siglo de retraso: cancelar lo dado.
Fe enterrada, sopla los papeles de las montañas falsas -
La era del papel sigue manteniéndolos en guardia.
En ellos, como la nieve, los estantes en el taladro, pisotean una hoja de cartas de papel,
Eliminación de etiquetas, sellos, etiquetas con tacones.
Y los barcos de esperanza en ellos son indefensos y frágiles,
Están dando vueltas y arrastrando, arrastrando las olas del río Kolyma.
Coro:
En manchas de tierras blancas,
A los países encarcelados
Donde rueda la niebla
como cadáveres.
En manchas de tierras blancas -
collares de Magadán,
A la tierra del Gran Engaño
Bajo la constelación del Bucle.