Traducción de la letra de la canción Параходишко - Александр Новиков

Параходишко (original)

Вот он, пароходишко бумажный,
Ходит он от берега ко дну
В луже, там, где дом многоэтажный,
Где она пройдёт перешагнув.
Флагом всполохнёт ей или дымом,
И гудит-дудит во все гудки,
А она опять нарочно мимо,
Прячется в кудряшки завитки.
Рвётся, будто пёс, порвав ошейник,
Голос осмелевший от темна,
Полночь, и мы терпим с ним крушенье
В луже, где распрыгалась она.
К трапу мне, и прямо на восходе
Прочь уплыть в далёкую страну
Надо бы, да только пароходик
Ходит вдаль от берега ко дну.
А потом, когда просохнут лужи,
И наступит зной, того гляди,
Станет он сухим листком ненужным
И на первом ветре улетит.
Близко ли, далёко ли, неважно,
Где никто его не узнаёт,
Белый пароходишко бумажный
Вдоль по борту с именем её.

(traducción)

Aquí está, un vaporizador de papel,
Camina desde la costa hasta el fondo
En un charco, donde la casa es de varios pisos,
Por donde pasará ella dando un paso al costado.
Se encenderá con una bandera o con humo,
Y zumba, sopla todos los cuernos,
Y ella pasó de nuevo a propósito,
Escondiéndose en rizos.
Lágrimas como un perro, rompiendo el collar,
Voz más audaz desde la oscuridad,
Medianoche y chocamos con él
En el charco donde saltó.
A la pasarela para mí, y justo al amanecer
Lejos navegar lejos a una tierra lejana
Sería necesario, pero solo un barco de vapor.
Camina lejos de la orilla hasta el fondo.
Y luego, cuando los charcos se secan,
Y vendrá el calor, mira
Se convertirá en una hoja seca innecesaria
Y al primer viento volará.
Si está cerca, si está lejos, no importa,
Donde nadie lo reconoce
vaporizador de papel blanco
A lo largo de la pizarra con su nombre.