Traducción de la letra de la canción Перед зеркалом - Александр Новиков

Перед зеркалом (original)

az.
libh/hodasewich_w_f/
ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
Nel mezzo del cammin di nostra vita.
Я, я, я.
Что за дикое слово!
Неужели вон тот — это я?
Разве мама любила такого,
Желто-серого, полуседого
И всезнающего, как змея?
Разве мальчик, в Останкине летом
Танцевавший на дачных балах, —
Это я, тот, кто каждым ответом
Желторотым внушает поэтам
Отвращение, злобу и страх?
Разве тот, кто в полночные споры
Всю мальчишечью вкладывал прыть, —
Это я, тот же самый, который
На трагические разговоры
Научился молчать и шутить?
Впрочем — так и всегда на средине
Рокового земного пути:
От ничтожной причины — к причине,
А глядишь — заплутался в пустыне,
И своих же следов не найти.
Да, меня не пантера прыжками
На парижский чердак загнала.
И Виргилия нет за плечами —
Только есть одиночество — в раме
Говорящего правду стекла.

(traducción)

Arizona.
libh/hodasewich_w_f/
ENFRENTE DEL ESPEJO
Nel mezzo del cammin di nostra vita.
Yo yo yo
¡Qué palabra más salvaje!
¿Ese de allí es realmente yo?
¿Mamá amaba esto?
Amarillo-gris, semi-gris
¿Y omnisciente como una serpiente?
¿Es un niño, en Ostankino en el verano?
Bailando en bailes de campo, -
Soy yo, el que con cada respuesta
Yellowmouth inspira a los poetas
¿Repugnancia, ira y miedo?
es el que en media noche disputa
Toda la agilidad invertida juvenil, -
Soy yo, el mismo que
A conversaciones trágicas
¿Aprendiste a callar y bromear?
Sin embargo, siempre está en el medio.
Camino terrenal fatal:
De una razón insignificante a una razón,
Y te ves - perdido en el desierto,
Y no puedes encontrar tus propios rastros.
Sí, no soy una pantera saltando
Conducido a un ático parisino.
Y Virgilio no se queda atrás -
Solo hay soledad - en el marco
Vidrio que dice la verdad.