Traducción de la letra de la canción Персона вне закона - Александр Новиков

Персона вне закона (original)

Мне десять лет вчера чуть было не впаяли,
Но в этот раз бессилен был закон,
А ну, сисястая, станцуй нам на рояле,
А ну, губастая, подуй нам в саксофон.
И ты, порхатенький, на скрипке постарайся,
Здесь не Америка, здесь могут не просить.
Сыграй про Мурку нам, да чтобы в темпе вальса,
Да со стаканом к нам не вздумай зачастить.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Столица спит, а по столице мчится
Автомобиль с огромным синяком,
Я депутат, cо мной такого не случится,
Чтоб я на нём поехал прямиком.
Пускай другим сирены горлохватят,
И пусть другие прячутся ползком,
А-ну, сисястая, присядь к нам на шпагате,
А-ну, глазастая, стяхни одним глазком.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Я депутатом стал за три вагона водки,
Электорат бегом бежал голосовать,
А ну, сисястая, возьми вот на колготки,
А ну, губастая, кончайте баловать.
И ты, менток, и эти в штатском рожи,
Что мне в стакан подходите глядеть,
Я вас узнал, и вы танцуйте тоже,
Когда я вам с эстрады буду петь.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
А я-то есть.

(traducción)

Ayer casi sueldo diez años,
Pero esta vez la ley fue impotente,
Pues tetona, baila para nosotros en el piano,
Bueno, labios grandes, llévanos al saxofón.
Y tú, revoloteante, pruébate el violín,
No es América aquí, no tienen que preguntar aquí.
Juega a Murka para nosotros, para que al ritmo del vals,
Eso sí, no intentes visitarnos a menudo con una copa.
Después de todo, soy una persona fuera de la ley,
Es un gran honor para mi país,
Soy como una estrella sin cielo,
No hay ley, pero yo soy.
La capital duerme, y corre por la capital
Un coche con un gran hematoma.
yo soy diputado, esto no me va a pasar,
Para que pueda montar en línea recta.
Deja que las sirenas atrapen las gargantas de los demás.
y que otros se escondan arrastrándose,
Bueno, tetona, siéntate con nosotros en el hilo,
Bueno, ojos grandes, tiembla con un ojo.
Después de todo, soy una persona fuera de la ley,
Es un gran honor para mi país,
Soy como una estrella sin cielo,
No hay ley, pero yo soy.
Me hice diputado por tres vagones de vodka,
El electorado corrió a votar,
Bueno, tetona, tómalo en pantimedias,
Bueno, bocón, déjate de mimos.
Y tú, policía, y estos en caras de civiles,
Que vienes a mirar en mi vaso,
Te reconocí, y tú también bailas,
Cuando te cantaré desde el escenario.
Después de todo, soy una persona fuera de la ley,
Es un gran honor para mi país,
Soy como una estrella sin cielo,
No hay ley, pero yo soy.
Después de todo, soy una persona fuera de la ley,
Es un gran honor para mi país,
Soy como una estrella sin cielo,
No hay ley, pero yo soy.
Y yo soy.