Traducción de la letra de la canción Песнь о честном менте - Александр Новиков

Песнь о честном менте (original)

От этой чудной танцовщицы,
Что стоит денег целый куш,
Мог без ума всю ночь тащиться
Видавший виды «Мулен Руж».
Видавший все на свете Брайтон,
Не шибко падкий до чудес,
Салютовал бы ей «ол-райтом»
И многодолларовым «йес»!
Но это дело было в Сочи,
Что далеко не зарубеж,
Где в ресторане каждый хочет
К ее ногам и даже меж,
Где в кипарисовых аллеях
Макушки щупают луну,
И сатана с вечерним клеем
Наклеит чью-нибудь жену.
И надо ж было так случиться,
Что очутилась она там
Непревзойденной танцовщицей
И в телесах не по годам.
Был стан и нрав ее раскован —
Сравнить бессилен комплимент —
Такой, что даже участковый
Зашелся страстью, хоть и мент.
Ее он в серебро и злато
Мечтал всю доверху одеть,
Но на ментовскую зарплату
Позволить мог одну лишь медь.
Он не имел для встреч квартиры
С медвежьей шкурой на стене
И ненавидел рэкетиров
За это тихо и вдвойне.
Что в этом случае, известно,
Мужчина должен предпринять.
Но он был мент, к тому же честный,
И на мундир не смел пенять.
Он рисовал в себе картины:
Что вдруг маньяк ее «пасет»,
Что вдруг пристанут к ней кретины,
А он увидит — и спасет!
А вдруг она согласна будет
Сейчас же двинуть под венец?
Она ж — кабацкая!
В ОРУДе
Узнают только и — конец!
Прощай, участок и карьера,
Зарплата, пенсия и власть.
Подумать, так на кого хера
Такая свадебка сдалась.
А вдруг она на самом деле
Согласна будет — за любовь?
Ой, донесут в политотделе,
Моментом высосут всю кровь!
Там только ждут.
Там только рады.
Там только ищут, кто — кого.
А ножки все-таки что надо.
И остальное — ничего.
И в час, когда цикады пеньем
Чаруют мир, как скрипачи,
Порвался трос его терпенья,
И он настиг ее в ночи.
И он сказал: «Прошу придурком
Меня не счесть.
Вот документ.
Хотите стать второю Муркой,
Ловить преступный элемент?»
Она сказала: «Ради бога,
Мой государственный амур!
Я с вас возьму не так уж много —
Со скидкой, в общем-то, на МУР…».
И здесь, на самом интересном,
Я чуть вам, братцы, не соврал:
Ведь он был — мент.
К тому же честный.
И он ее арестовал.

(traducción)

De esta maravillosa bailarina,
Eso cuesta mucho dinero
Podría estar loco toda la noche
Un Moulin Rouge gastado.
Brighton, que lo ha visto todo en el mundo,
No muy codicioso de milagros,
La saludaría con un "está bien"
¡Y multidólar sí!
Pero este caso fue en Sochi,
Lo que está lejos del extranjero,
Donde en el restaurante todos quieren
a sus pies e incluso entre,
donde en los callejones de cipreses
Las cimas sienten la luna,
Y Satanás con cola de noche
Pegue a la esposa de alguien.
Y tenia que pasar asi
¿Qué se encontró allí?
Una bailarina insuperable
Y en cuerpos más allá de sus años.
Había un campamento y su temperamento era desinhibido.
Comparar cumplido impotente -
De tal manera que incluso el recinto
Me dejé llevar por la pasión, aunque sea un policía.
Ella es en plata y oro.
Soñé con vestir todo a la altura,
Pero con el salario de un policía
Sólo el cobre se lo podía permitir.
No tenía apartamento para reuniones.
Con una piel de oso en la pared
Y odiaba a los mafiosos
Para ello, en silencio y por partida doble.
Lo que se sabe en este caso
El hombre debe tomar acción.
Pero era policía, además de honesto,
Y no se atrevió a culpar al uniforme.
Hizo dibujos en sí mismo:
¿Qué pasa si un maníaco la "arrea",
Que de repente los cretinos se le pegan,
Y él verá, ¡y salvará!
Y de repente ella estará de acuerdo
Ahora muévete por el pasillo?
Ella es una taberna!
EN ORUD
Solo lo descubrirán y - ¡el fin!
Adiós, recinto y carrera,
Salario, pensión y poder.
Piensa quién diablos
Esta boda ha terminado.
¿Qué pasa si ella realmente
¿Estarías de acuerdo - por amor?
Oh, informarán al departamento político,
¡Toda la sangre será succionada en un momento!
Solo están esperando allí.
Simplemente son felices allí.
Sólo buscan quién es quién.
Pero las piernas siguen siendo lo que necesitas.
Y el resto es nada.
Y a la hora en que cantan las cigarras
Encantar el mundo como violinistas
La cuerda de su paciencia se rompió,
Y él la alcanzó en la noche.
Y él dijo: "Te pido un imbécil
No puedo ser contado.
Aquí está el documento.
¿Quieres convertirte en el segundo Murka,
¿Atrapar a un elemento criminal?
Ella dijo: "Por el amor de Dios,
Mi estado cupido!
No aceptaré demasiado de ti -
Con descuento, en general, por MUR...".
Y aquí, en lo más interesante,
Casi les miento, hermanos:
Después de todo, él era un policía.
Además, honesto.
Y él la arrestó.