Traducción de la letra de la canción Письмо к женщине - Александр Новиков

Письмо к женщине (original)

Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.
Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел —
Катиться дальше, вниз.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несет нас рок событий.
Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстоянье.
Когда кипит морская гладь,
Корабль в плачевном состоянье.
Тогда и я,
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.
Тот трюм был —
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб, не страдая ни о ком,
Себя сгубить
В угаре пьяном.
Простите мне…
Я знаю: вы не та —
Живете вы С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.
Живите так,
Как вас ведет звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
Сергей Есенин.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.
Любимая!
Меня вы не любили.

Письмо к женщине (traducción)

Te acuerdas,
Por supuesto, te acuerdas de todo.
cómo me paré
Acercándose a la pared
Caminaste emocionada por la habitación.
y algo afilado
Me lo tiraron en la cara.
Tu dijiste:
Es hora de que nos separemos
que te atormentaba
Mi vida Loca
Que es hora de que te pongas manos a la obra,
Y mi destino -
Rueda, abajo.
¡Querido!
No me amabas.
No sabías que en la multitud de gente
Yo era como un caballo conducido en jabón,
Espoleado por un valiente jinete.
¡Querido!
No me amabas.
no sabías
Que estoy en humo sólido,
En una vida destrozada por una tormenta
Por eso sufro que no entiendo -
Donde nos lleva la roca de los acontecimientos.
Cara a cara
No se ven caras.
Las cosas grandes se ven desde la distancia.
Cuando la superficie del mar hierve,
El barco se encuentra en un estado deplorable.
entonces yo tambien
Bajo el ruido salvaje
Pero conociendo maduramente el trabajo,
Bajó a la bodega del barco,
Para no ver vómitos humanos.
Ese agarre fue
kabak ruso.
Y me incliné sobre el cristal,
Para que, sin sufrir por nadie,
destruirte a ti mismo
En un frenesí borracho.
Olvidame...
Lo sé: no eres tú -
Vives con un marido serio e inteligente;
Que no necesitas nuestra maeta,
Y yo mismo para ti
No es un poco necesario.
vive así
Cómo te guía la estrella
Bajo el tabernáculo del dosel renovado.
Saludos,
siempre recordandote
Tu amigo
Serguéi Yesenin.
¡Querido!
No me amabas.
No sabías que en la multitud de gente
Yo era como un caballo conducido en jabón,
Espoleado por un valiente jinete.
¡Querido!
No me amabas.