Traducción de la letra de la canción Плутаю по Китаю - Александр Новиков

Плутаю по Китаю (original)

Сорок лет ходил в пустыне Моисей –
По песку бродить – не босиком по роще.
Оттого известен стал планете всей,
А у нас пути – они намного проще.
– Если грусть, печаль, тоску в душе посеешь, –
Говорил и звякал трубкой о стакан,
Кент мой с отчеством российским – Моисеич, –
Прилетай в Китай на радость землякам.
Производит кент любой ассортимент,
Мировую экономику питая,
И любой, сто раз крутой, всемирный бренд
Зарождает самолично он в Китае.
И за это, только стоя и до дна,
Пьем на радостях заморского портвея.
И Великая Китайская Стена
Всё становится кривее и кривее.
Надо двигать, чемодан уже готов,
Но привычный к самым пьяным заварухам,
Приведёт за стол китайских он кентов
Напитаться напоследок русским духом.
Китаяночка, раскоса и бледна,
Учит русский мат и водку робко глушит.
И Великая Китайская Стена
Разделить уже не сможет наши души.
С Моисеичем плутаю по Китаю
Три недели, а приехал на три дня.
После первой я иероглифы читаю,
После третьей по-китайски понимаю,
А после пятой понимают все меня.

(traducción)

Moisés caminó en el desierto durante cuarenta años.
Pasear por la arena no es andar descalzo por la arboleda.
Por eso se hizo conocido en todo el planeta,
Y tenemos formas, son mucho más fáciles.
- Si siembras tristeza, tristeza, añoranza en tu alma, -
Habló y tintineó su pipa contra un vaso,
Mi Kent con patronímico ruso - Moiseich, -
Ven a China para el deleite de los compatriotas.
Kent produce cualquier surtido,
Alimentando la economía global
Y cualquier marca global, cien veces genial
Se origina personalmente en China.
Y para esto, solo de pie y hasta el fondo,
Brindamos por las alegrías del puerto de ultramar.
Y la Gran Muralla China
Todo se está torciendo y torciendo.
Debemos movernos, la maleta está lista,
Pero acostumbrado a los líos más borrachos,
Traerá Kent chino a la mesa
Empápate del último espíritu ruso.
Niña china, oblicua y pálida,
Enseña mat ruso y suprime tímidamente el vodka.
Y la Gran Muralla China
No podemos separar nuestras almas.
Deambulo por China con Moiseich
Tres semanas, y llegó por tres días.
Después del primero, leí jeroglíficos,
Después del tercero, entiendo en chino.
Y después del quinto, todos me entienden.