Traducción de la letra de la canción Побрякушка - Александр Новиков

Побрякушка (original)

Хоть на палец или в ушко,
Поощряя красоту,
Я куплю вам побрякушку
В промежуточном порту,
Где по-русски, не считаясь,
Я куплю любой ценой,
Чтоб на вас она болтаясь,
Хоть чуть-чуть дышала мной.
Вам — как по снегу полозья —
Палец ей окольцевать.
Но слетит, ударит оземь
И забьется под кровать,
Потому что у торговца
Нехорошая рука:
Он дарить не чаял вовсе —
Он продал наверняка.
Он продал.
А сам смеется,
Тормоша ее в горсти:
— Ты гляди, с другим схлестнется,
Потеряет, не найти!
Так возьми еще хоть пару —
Испытаешь не одну.
Я отдам почти задаром
И, поверь, не обману.
Я о нем, как о болезни,
Расскажу вам, покривясь,
Чтоб, когда кольцо исчезнет,
Оправдались вы, смеясь,
Чтоб как лучшую подружку,
Коль останетесь одна,
Вспоминали побрякушку.
Побрякушку — грош цена.
Побрякушке — грош цена.

(traducción)

Incluso en el dedo o en la oreja,
belleza alentadora,
te compraré una baratija
En el puerto intermedio,
donde en ruso, sin contar,
voy a comprar a cualquier costo
Para que ella se cuelgue de ti,
Al menos respiré un poco.
Tú - como patines en la nieve -
Toca su dedo.
Pero volará, golpeará el suelo
Y esconderse debajo de la cama
porque el comerciante
Mala mano:
No quería dar nada -
Se vendió seguro.
Él vendió.
y se rie
Frenándola de un puñado:
- Miras, chocará con otro,
¡Perdido, no encontrado!
Así que toma un par más
No experimentarás solo uno.
doy casi por nada
Y, créeme, no te voy a engañar.
Estoy hablando de él como una enfermedad,
Te diré, haciendo una mueca,
Para que cuando el anillo desaparezca
Te justificaste, riendo,
Para que como la mejor novia,
si te quedas solo
Se acordaron de la baratija.
Una baratija no vale nada.
Bling no vale nada.