Traducción de la letra de la canción Поделить - Александр Новиков

Поделить (original)

Воздыхал на нарах Мойша
В день суда:
– Воровать не буду больше
Никогда.
А сосед по нарам, Ваня –
Бельма – ввысь:
– Да ты же, сука, на кармане
Отдал жизнь!
А у Вани восемь ходок
За спиной,
Он , в натуре – самородок
Неземной.
Он – большой противник «гопа»
И мастак –
Он крутые хаты хлопал
Только так.
Жили врозь.
Глядели в оба,
И у них
На бану была зазноба
На двоих.
Что мешала с марафетом
Шнягу – в плюс,
И носила над буфетом
Пятый бюст.
Было дело.
Злится чё там,
Вспоминать –
Мойша лазил к ней по четным
На кровать.
По нечетным эту койку
Страсть трясла –
По нечетным – Ваня только,
С похмела.
Потянулись сроки этих
Двух фартил –
Потому что в койку третий
Приходил.
В пятый бюст бодался спешно
Животом,
И, как водится, конечно,
Был ментом.
Отбивать поклоны богу
И молить –
Церковь просто с синагогой
Поделить.
Но сошлись бродяги все же
Лишь, на том:
В койку лазить вслед негоже
За ментом.

(traducción)

Moishe suspiró en la litera
En el día del juicio:
- No robaré más.
Nunca.
Y la vecina de la litera, Vanya...
Belma - arriba:
- Sí, tú, perra, en tu bolsillo.
¡Dio su vida!
Y Vanya tiene ocho caminantes.
Detrás de la espalda,
Él, en la naturaleza - una pepita
Sobrenatural.
Es un gran oponente de "gopa".
Y el artista -
Aplaudió chozas frescas
La única forma.
Vivían separados.
Miré a los dos
Y tienen
Había un amor en el baño.
Para dos.
Lo que interfirió con marafet
Shnyagu - una ventaja,
Y se puso sobre el aparador
Quinto busto.
era negocio
enojado lo que hay
Recuerdo -
Moishe se subió a ella incluso
En la cama.
Por impar esta litera
La pasión sacudió -
En impar - solo Vanya,
Con resaca.
Los plazos para estos
Dos afortunados -
Porque litera tercera
Llegó.
En el quinto busto empujó a toda prisa
vientre,
Y, como siempre, por supuesto,
Era policía.
Dar reverencias a Dios
Y reza -
Iglesia solo con una sinagoga
Cuota.
Pero los vagabundos se juntaron
Solo en eso:
No es bueno subirse a una cama
Por un momento.