Traducción de la letra de la canción Поймали вора!.. - Александр Новиков

Поймали вора!.. (original)

Права консьержка.
Дробью из бердани
Меня бы гнать задолго до того,
Как я пришел на ваше на свиданье
И долго бил влюбленного его.
Припев:
Твой кавалер с того балдел —
На фартук новый твой глядел.
А я — с груди и ножек.
Твой кавалер тебе носил
Конфеты или апельсин.
А я — табак и ножик.
Права соседка.
Дворник полоротый —
Во всем злодей не меньше моего —
Не углядел, как я через ворота
Взашей погнал влюбленного его.
Припев:
Твой кавалер пропеть был рад
Тебе в ночи сто серенад —
На скрипке — шит не лыком.
А я восьмеркой на семи —
Враг школы, дома и семьи —
А-ля гоп-стоп со смыком.
Прав дворник был.
К шпане и хулиганам
Имеет страсть пай-девочек душа.
И хоть я рос приличныь мальчуганом,
Я в тех делах не смыслил ни шиша.
Припев:
Твой кавалер из темноты
Кидал в окно твое цветы.
И точно — докидался!
И как-то раз, когда темно,
Я сам себя швырнул в окно
И как-то там остался.
Ах, этой женской логики причуды —
От них одни волненья и беда.
Она меня спросила: «Ты откуда?»,
Хотя спросить бы надо: «Ты куда?»
Припев:
А кавалер завыл: «Люблю-ю…»,
Он обещал залезть в петлю —
Так грустно ему было.
А я в ответ ему на вой
Швырнул веревки бельевой.
А ты швырнула мыло.
И света нет.
И дворник пьян.
И я, безгрешен, окаян,
Влетел в окно, как ворон.
Судьба играет в поддавки,
И нежных, нежных две руки
Поймали вора!
Поймали вора!
Поймали вора!

Поймали вора!.. (traducción)

Derechos de conserjería.
Disparo de Berdani
Me conducirían mucho antes
Cómo llegué a tu cita
Y golpeó a su amante durante mucho tiempo.
Coro:
Su caballero de ese calvo -
Miré tu delantal nuevo.
Y yo - del pecho y las piernas.
Tu caballero te llevaba
Caramelo o naranja.
Y yo soy tabaco y cuchillo.
Vecino correcto.
El conserje es hueco -
En todo el villano es nada menos que el mío -
No me vio a través de la puerta
Vzashey lo enamoró.
Coro:
Tu señor estaba feliz de cantar
Tienes cien serenatas en la noche -
En el violín - cosido no con un bast.
Y soy un ocho en siete -
Enemigo de la escuela, el hogar y la familia -
A-la gop-stop con cierre.
El conserje tenía razón.
A los punks y hooligans
Tiene una pasión por el alma de las chicas buenas.
Y aunque crecí como un niño decente,
Yo no sabía una maldita cosa sobre esas cosas.
Coro:
Tu caballero de la oscuridad
Lancé flores a tu ventana.
Y por supuesto, ¡lo tengo!
Y una vez, cuando está oscuro,
me tiré por la ventana
Y de alguna manera se quedó allí.
Ah, esta lógica femenina de los caprichos -
De ellos solo hay inquietud y problemas.
Ella me preguntó: "¿De dónde eres?",
Aunque habría que preguntar: "¿Adónde vas?"
Coro:
Y el caballero aulló: “Te amo…”,
Prometió subirse a la soga -
Estaba tan triste.
Y yo, en respuesta a su aullido
Tiró el tendedero.
Y tiraste el jabón.
Y no hay luz.
Y el conserje está borracho.
Y yo, sin pecado, condenado,
Voló por la ventana como un cuervo.
El destino está jugando sorteo
Y gentiles, gentiles dos manos
¡Atrapé a un ladrón!
¡Atrapé a un ladrón!
¡Atrapé a un ladrón!