Traducción de la letra de la canción Похороны Абрама - Александр Новиков

Похороны Абрама (original)

По улице жмуром несут Абрама,
В тоске идет за ящиком семья,
Вдова кричит сильней чем пилорама,
И нет при нем ни денег, ни «рыжья».
Тоскливо покидая синагогу,
Завернутый в большую простыню,
Абрам лежит в сатин на босу ногу,
Руками налегая на мотню.
Его котлы уже примерил шурин,
И стрелки переводит втихаря,
А на людях божится, что в натуре
Не видел красивей богатыря.
Уже с утра в духах утюжат лепень,
Который был покойному пошит…
Евонный брат в Москве имеет степень,
Но не имеет надлежащий вид.
Пока процессия шагает,
На хате делится шмотье
И душу лабухи вынают,
И пьет халяву шнаранье.
На третий гвоздь, пока вдова рыдала
И швыркала заморский кокаин,
Назрела предпосылка для скандала —
Покойный подал голос из руин.
Состроилась, как есть немая сцена,
Со страху Хаим челюсть проглотил,
Сподобился лицом в олигофрена
И мочевой пузырь ослобонил.
В момент исчезло множество скорбящих,
Вдове вдруг стало сразу не смешно.
Она кричала: «Господа, забейте ящик,
За все уже уплачено давно!»
И сразу на совковые лопаты
Возник всеобщий спрос и дефицит.
Кидали землю, будто три зарплаты
За этот труд на каждого висит.
Идут шикарные поминки.
Родные мечут колбасу.
Покойный ежится в простынке
Перед дверями в Страшный суд.

(traducción)

Abram está siendo llevado por la calle,
Angustiada, la familia va detrás de la caja,
La viuda grita más fuerte que el aserradero
Y no tiene dinero, ni pelo rojo.
Tristemente saliendo de la sinagoga,
envuelto en una gran sábana,
Abram yace en satén sobre sus pies descalzos,
Manos apoyadas en la motna.
Sus calderas ya han sido probadas por el cuñado,
Y las flechas se desplazan a escondidas,
Y sobre la gente jura que en la naturaleza
Nunca he visto un héroe más hermoso.
Ya en la mañana están planchando el molde en los espíritus,
Que fue cosido al difunto ...
El hermano de Evon en Moscú tiene un título,
Pero no tiene el aspecto adecuado.
Mientras marcha la procesión
La ropa se divide en la choza.
Y se saca el alma de los labukhs,
Y bebe regalos.
En el tercer clavo mientras la viuda lloraba
Y tiró cocaína al extranjero,
El requisito previo para un escándalo está maduro:
El difunto habló desde las ruinas.
Alineados como un escenario silencioso
Con miedo, Chaim se tragó la mandíbula,
Votó para enfrentar en un oligofrénico
Y la vejiga se debilitó.
En un momento, muchos dolientes desaparecieron,
La viuda de repente no se volvió graciosa a la vez.
Ella gritó: "Señores, llenen la caja,
¡Todo ya ha sido pagado por mucho tiempo!”
E inmediatamente en las palas
Había una demanda general y escasez.
Tiraron la tierra como tres salarios
Por este trabajo, todos cuelgan.
Hay conmemoraciones espléndidas.
Los familiares tiran salchichas.
El difunto está acurrucado en una sábana.
Frente a las puertas del Juicio Final.