Traducción de la letra de la canción Порт-Артур - Александр Новиков

Порт-Артур (original)

Не пиши мне в Порт-Артур —
Нету адреса.
Пуля — дура.
Но из дур —
Мне досталася.
Прямо в сердце с высоты
Бойной силою
Наотмашь.
А в сердце — ты,
Моя милая.
Не пиши мне в Порт-Артур
С каждым случаем —
Не дойдет мне в темноту
Светлым лучиком.
А ударит залпом в тыл
И сердце по клочкам
Разметет.
А в сердце ты,
Моя ласточка.
Не пиши мне в Порт-Артур —
Нету адреса.
Пуля — дура.
Но из дур —
Мне досталася.
Сердце цапнет, и — кранты,
И не встать с ничка
По весне.
А в сердце — ты,
Птичка, птичечка.
Бескозырочки как блюдца
На заоблачном пруду.
Ленты черные так вьются
Ай, на малом, на ходу.
Ай, на малом, самом малом,
По воде крапленой алым.
Да — под серую плиту.

(traducción)

No me escribas en Port Arthur -
no tengo direccion
La bala es estúpida.
Pero de los tontos -
Lo tengo.
Directo al corazón desde arriba
fuerza de combate
Revés.
Y en el corazón - tú
Mi amor.
No me escribas en Port Arthur
Con cada caso -
No me alcanzará en la oscuridad
Rayo de luz.
Y golpeó de un trago en la parte trasera
Y el corazón en pedazos
Barrer.
Y en tu corazón tu
mi golondrina
No me escribas en Port Arthur -
no tengo direccion
La bala es estúpida.
Pero de los tontos -
Lo tengo.
El corazón morderá, y - kranty,
y no te levantes
Por primavera
Y en el corazón - tú
Pajarito, pajarito.
Gorras sin pico como platillos
En el estanque nublado.
Las cintas negras se enrollan así
Ay, en el pequeño, sobre la marcha.
Ay, en lo más pequeño, lo más pequeño,
Sobre agua teñida de escarlata.
Sí, debajo de la placa gris.