Traducción de la letra de la canción Примадонна - Александр Новиков

Примадонна (original)

«Примадонна» рыжей гривой гонит бриз,
Сучит ляжками.
А вприпрыжку с ней неистовый нарцисс
Под блестяшками.
А еще кордебалет, а на лобках —
Бирки с ценами.
И на махах все летят, как на пинках,
По-над сценою.
И фонтаны световые кверху дном
Бьют, как мочатся.
И глазеет городской Великий Гном —
Просто хочется.
Расстелили над озимыми брезент,
Мнут-кобенятся.
Вот вам, матушка Россия, и презент.
С возрожденьицем!
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
И затянутый в гипюре, стар и гнил,
Весь — в приказчика,
С головой дырявой истовый дебил
Прет из ящика.
Зимней вишни наглотался — не пропал
Босоногонький.
Что ж ты, матушка Россия?
Это бал.
Хоть убогонький.
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
Мне витрины городские — зеркала.
В них не молятся.
И душа моя — ан тоже из стекла —
Пни — расколется.
Но порежется с осколков целый мир,
Сладкий-лакомый.
Что ж ты, матушка Россия, этот пир —
С вурдалаками?
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.

(traducción)

"Diva" con una melena roja conduce la brisa,
Muslos apretados.
Y saltando con ella un narciso violento
Bajo brillo.
Y también un cuerpo de baile, y en el pubis -
Etiquetas de precio.
Y todos vuelan en los columpios, como si patearan,
Sobre el escenario.
Y fuentes de luz al revés
Laten como si orinaran.
Y la ciudad Gran Enano mira -
Sólo quiero.
Extendieron una lona sobre los cultivos de invierno,
Ellos silencian.
Aquí hay un regalo para ti, Madre Rusia.
¡Con el avivador!
Coro:
Y la niña tiene ojos grandes.
Batir pestañas, batir como aletas.
Y ella nada con sus ojos
por el agua salada,
donde se viste de barro
los arlequines hacen alarde,
Y las damas de compañía cacarean
En un nudo dorado.
Y envuelto en guipur, viejo y podrido,
Todo - en el empleado,
Con la cabeza llena de agujeros, un imbécil devoto
Pret de la caja.
Cerezas de invierno tragadas - no desaparecieron
Descalzo.
¿Qué eres, madre Rusia?
Esto es una pelota.
Incluso si es miserable.
Coro:
Y la niña tiene ojos grandes.
Batir pestañas, batir como aletas.
Y ella nada con sus ojos
por el agua salada,
donde se viste de barro
los arlequines hacen alarde,
Y las damas de compañía cacarean
En un nudo dorado.
Los escaparates de las tiendas de la ciudad son espejos para mí.
Ellos no oran.
Y mi alma - también de cristal -
Patada: se dividirá.
Pero el mundo entero será cortado en pedazos,
Dulce-sabroso.
¿Qué eres, madre Rusia, esta fiesta?
¿Con demonios?
Coro:
Y la niña tiene ojos grandes.
Batir pestañas, batir como aletas.
Y ella nada con sus ojos
por el agua salada,
donde se viste de barro
los arlequines hacen alarde,
Y las damas de compañía cacarean
En un nudo dorado.