Traducción de la letra de la canción Присказка - Александр Новиков

Присказка (original)

В темных переулках, где
рассказывали сказки,
И в них очень верила
окрестная шпана,
Жизнь моя помчалася,
как с горочки салазки —
Вовремя не спрыгнул —
и случилась мне хана.
И приснилось мне в дыму
тюремного кошмара,
Будто я вернулся в эту
молодость мою.
А еще приснилась мне
моя гитара,
И с ней, по старой памяти,
я присказку пою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной:
Срок мотать и все — мотать —
Ах, век свободы не видать!
А как на улице одной
Жил да был один блатной.
Он — в тюрьму, и все — в тюрьму,
А кто блатнее не пойму".
Зря тогда красавица
состроила мне глазки —
Я им не поверил,
как не должен верить вор.
И она осталась навсегда
в далекой сказке,
Там, куда не пустит
заколюченый забор.
Там, где тополя
весной роняют перья,
Где я за ней бегом,
на вдохе их ловлю…
А потом проснусь и кованою дверью
Наотмашь захлопну
эту молодость мою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной —
Воровал — не воровал,
А потихоньку блатовал.
А как по улице одной
Шел за девушкой блатной,
Он — за ней, и я — за ней, —
А в этом деле я блатней".
А может так случится,
что и эту дверь откроют
И выведут в рубахе
цвета белого белей.
И опять по памяти
прогонят перед строем
Ряженых в парадное
белых тополей.
А дни замрут на стенах,
перечеркнуты крестами,
А в конце — квадратик из непрожитого дня.
Значит со свободой
поменялись мы местами,
Значит эта присказка будет
про меня.

Присказка (traducción)

En callejones oscuros donde
cuentos contados,
Y realmente creía en ellos.
punks de barrio,
mi vida se ha precipitado
como un trineo de una colina -
No saltó a tiempo -
y Khan me pasó.
Y soñé en humo
pesadilla carcelaria,
Es como si estuviera de vuelta en esto
mi juventud.
Y también soñé
mi guitarra
Y con ella, según la vieja memoria,
Canto un proverbio.
“Y cómo en la calle sola
Allí vivía y había un matón:
Bobinando el término y todo - bobinado -
¡Ah, la era de la libertad no se ve!
Pero como en la calle solo
Allí vivía y había un matón.
Él está en la cárcel, y todos están en la cárcel,
Y no entiendo quién es más descarado”.
En vano entonces la belleza
me hizo ojos
no les creí
cómo un ladrón no debe creer.
Y ella se quedó para siempre
en un lejano cuento de hadas
Donde no te dejará entrar
valla de púas.
donde los chopos
las plumas caen en primavera
¿Dónde estoy corriendo detrás de ella,
Los atrapo en mi aliento...
Y luego me despierto con una puerta de hierro forjado
lo cerraré de golpe
esta juventud mía.
“Y cómo en la calle sola
Allí vivía y había un matón -
Robó - no robó,
Y balbuceó lentamente.
Y como por la calle uno
Seguí a una chica ladrona,
Él está detrás de ella, y yo estoy detrás de ella, -
Y en este caso, soy un matón".
Y tal vez suceda
que esta puerta se abrirá
Y te sacarán en camiseta
colores de blanco blanco.
Y otra vez de memoria
conducido al frente de las filas
Mamíferos al frente
álamos blancos.
Y los días se congelarán en las paredes,
tachado con cruces
Y al final, un cuadrado de un día no vivido.
Entonces con libertad
cambiamos de lugar
Así que esta pista será
sobre mí.