Traducción de la letra de la canción Про водку - Александр Новиков

Про водку (original)

Все вытерпит мужик исконно русский —
Проматерится, разве что, вполглотки,
Коль нет обуток или нет закуски,
Но не потерпит, если нету водки.
Что врать — мы все корнями от сохи.
Чьи глубже только, чьи помельче.
Но все мы над стаканом — мужики.
Нам всем стакан бывает, как бубенчик.
Известно с самой древности, что пьет
Запойней всех мужик бесштанный самый.
И напоказ стакан последний бьет,
И поминает непристойно маму.
Здесь горечь вековая и тоска
Замешаны на ухарстве лубочном —
Нам антиалкогольного броска
Так просто не осилить, это точно.
Любых страстей, любых примеров тьма
Не в силах сбить простейшую из истин:
Мужик запойный пашет задарма,
Отдав за водку все свои корысти.
А споенный, когда уж не до дум,
Он виноват и совестлив по-русски.
И пашет триста с лишним дней в году
С надеждой, верой и любовью.
Без закуски.

Про водку (traducción)

Un hombre ruso nativo soportará todo.
Jurando, tal vez, a media garganta,
Si no hay botas ni bocadillos,
Pero no tolerará si no hay vodka.
¿Por qué mentir? Todos somos raíces del arado.
De quién más profundo solamente, de quién más pequeño.
Pero todos los que estamos arriba del cristal somos hombres.
Todos tenemos un vaso como una campana.
Se sabe desde la antigüedad que bebe
El hombre más borracho es el más sin pantalones.
Y para mostrar los últimos latidos de cristal,
Y recuerda obscenamente a su madre.
Aquí está la antigua amargura y el anhelo
Involucrado en la arrogancia popular popular -
Tiro anti-alcohol de nosotros
No es fácil dominarlo, eso seguro.
Cualquier pasión, cualquier ejemplo de oscuridad.
Incapaz de derribar la más simple de las verdades:
El borracho ara por nada,
Habiendo dado todo mi interés propio por el vodka.
Y borracho, cuando no le toca a los pensamientos,
Es culpable y concienzudo en ruso.
y ara más de trescientos días al año
Con esperanza, fe y amor.
Sin merienda.