Traducción de la letra de la canción Пьяный - Александр Новиков

Пьяный (original)

Стены ходуном ходят по ночи,
А вдоль них, гляди — царем!
Пьяный, покачайся, в голос покричи —
Может, вместе что с тобой сорём?
Вот такая жизнь — незачем спешить.
Пряник бы — ан нет — палка.
От того душа лопнула — не сшить.
А ведь вещь была.
Жалко.
Золото — душа.
А ее, как лом,
Без клейма-то ценят в грош.
Холодом от всех, а стакан — с теплом,
Оттого к нему прильнешь.
А людей просить — боже упаси!
-
Нрав-то у людей рьяный.
Уж лучше горлохвать, лучше голоси,
Горьконалитой пьяный.
Вот такая жизнь — страшно протрезветь.
День с утра такой дрянной.
Дома — хоть шаром.
И в карманах — медь.
А дороги все — к пивной.
Стены ходуном ходят по ночи,
Разевают рты ямы.
Пьяный, покачайся, в голос покричи.
Горьконалитой пьяный…
Проигрыш
Стены ходуном ходят по ночи,
Разевают рты ямы.
Пьяный, покачайся, в голос покричи.
Боже!
Это ж я пьяный…

(traducción)

Las paredes tiemblan por la noche,
Y a lo largo de ellos, mira, ¡el rey!
Borracho, balancéate, grita en voz alta -
¿Quizás juntos estamos tirando basura contigo?
Así es la vida, no hay necesidad de apresurarse.
Un pan de jengibre sería - pero no - un palo.
De eso estalló el alma, no cosa.
Pero había una cosa.
Es una pena.
El oro es alma.
Y ella, como chatarra,
Sin un estigma, valoran un centavo.
Frío de todos, y un vaso con calor,
Por eso te aferras a él.
Y para preguntarle a la gente, ¡Dios no lo quiera!
-
El temperamento de la gente es celoso.
Es mejor gritar, es mejor gritar,
Borracho amargo.
Ese es el tipo de vida: da miedo recuperar la sobriedad.
El día ha sido tan horrible desde la mañana.
En casa, al menos una pelota.
Y en los bolsillos - cobre.
Y todos los caminos van al pub.
Las paredes tiemblan por la noche,
Bocas abiertas del pozo.
Borracho, balancéate, grita fuerte.
Borracho amargo...
perdiendo
Las paredes tiemblan por la noche,
Bocas abiertas del pozo.
Borracho, balancéate, grita fuerte.
¡Dios!
Soy yo borracho...