Traducción de la letra de la canción Пять минут ходьбы - Александр Новиков

Пять минут ходьбы (original)

Пять минут ходьбы.
Солнце спину лижет.
В клумбы пала шерсть лисья.
Церковка звонит, и город снова рыжий.
С жалостью топчу листья.
А раньше было так: зеленый и упрямый,
Грудью нараспах, мне все в поклон столбы.
Да навеселе к рыжей и кудрявой —
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И вот он, переулок —
Фонарям глаза повыбили.
Тих да гладок был, а нынче всклочен, гулок.
Выпью этот гул, пока не выпили.
А раньше было так: здесь загалдят вокзалом,
И родственники все встанут на дыбы.
— Ну, что же ты пришел?
Ведь я же все сказала…
— Так пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И сирые собаки
Тычутся в ногах мордой.
И город мой — босяк в расписной рубахе,
Пьян, бедов — и тем гордый.
А раньше было так: и праздники — от бога,
И золото погон, и золото трубы.
А теперь одна вот в золоте — дорога.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Мне еще по струнам можется наотмашь,
По ветру слова бросая.
Да и сам в какую ни оденусь роскошь,
Голосит душа босая.
И раньше было так: лишь через пальцы свистнуть —
И мир перед тобой… Ах, если бы кабы
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.

(traducción)

Cinco minutos a pie.
El sol te lame la espalda.
La piel de zorro cayó sobre los macizos de flores.
La iglesia suena, y la ciudad vuelve a estar roja.
Pisoteo las hojas con piedad.
Y antes era así: verde y testarudo,
Cofre bien abierto, todos se inclinan ante mis pilares.
Sí, borracho para el rojo y rizado -
Cinco minutos a pie.
Cinco minutos a pie.
Cinco minutos a pie.
Y aquí está, el carril -
Los ojos de las linternas fueron arrancados.
Era tranquilo y suave, pero ahora está despeinado, en pleno auge.
Beberé este rumble hasta que estén borrachos.
Y antes era así: aquí van a hacer ruido con la emisora,
Y todos los parientes se pararán sobre sus patas traseras.
- Bueno, ¿por qué viniste?
Después de todo, dije todo...
- Así que cinco minutos a pie.
Cinco minutos a pie.
Cinco minutos a pie.
y perros huerfanos
Se golpean los pies con la cara.
Y mi ciudad es un vagabundo con una camisa pintada,
Borracho, con problemas y orgulloso de ello.
Y antes era así: las vacaciones son de Dios,
Y charreteras de oro, y pipas de oro.
Y ahora hay uno en oro: el camino.
Cinco minutos a pie.
Cinco minutos a pie.
Todavía puedo dar el revés a lo largo de las cuerdas,
Tirando palabras al viento.
Sí, y yo mismo me vestiré de lujo,
El alma descalza grita.
Y solía ser así: solo silba entre tus dedos -
Y el mundo está ante ti... Ah, si tan solo
Exprimir el pasado para cada uno de nosotros
Cinco minutos a pie.
Cinco minutos a pie.
Exprimir el pasado para cada uno de nosotros
Cinco minutos a pie.
Cinco minutos a pie.