Traducción de la letra de la canción Развязать бы мой язык - Александр Новиков

Развязать бы мой язык (original)

Развязать бы мой язык,
Да завяжут руки.
Думал, в голос — вышло в крик
Под стальные звуки.
Думал, нет, не для меня
Каменные стены.
Думал, быстрого коня —
Конь обыкновенный.
У ворот пустых Троян —
Адская находка.
Думал, ветром буду пьян,
Оказалось — водкой.
И, пропившись в пух и прах,
Лихо расплатился
Самой лучшей из рубах —
Той, что я родился.
Не считал потом рубцов,
Да хватал их грудью.
Свечку жег от двух концов —
Думал, ярче будет.
Думал, нет, не до седин
Тянутся потери.
Думал — люди, верил им.
Оказалось — звери.
Думал — в плач, а вышло — в смех.
От испуга, верно.
Думал, к плахе после всех —
Оказался первым.
Наплевать, на ком теперь
Ты, моя рубаха.
В самой горькой из потерь —
Лишь минута страха.
Из груди — унылый стон
От смертельной скуки.
Думал — явь, а вышло — сон.
Вот такие штуки.

Развязать бы мой язык (traducción)

Desata mi lengua
Que se aten las manos.
Pensé que era una voz, resultó ser un grito.
Bajo sonidos de acero.
Pensé que no, no para mí
Muros de piedra.
Pensé que un caballo rápido -
Un caballo ordinario.
A las puertas de troyanos vacíos -
Infierno encontrar.
Pensé que estaría borracho con el viento
Resultó ser vodka.
Y, habiendo bebido hasta la saciedad,
famosamente valió la pena
La mejor de las camisetas -
El que nací.
No conté las cicatrices después,
Sí, los agarré con el pecho.
Quemó una vela de dos extremos -
Pensé que sería más brillante.
Pensé, no, no a las canas
Persisten las pérdidas.
Pensé en la gente, les creí.
Resultó que eran animales.
Pensé, llorando, pero resultó, entre risas.
Del miedo, cierto.
Pensé, al bloque después de todo -
Resultó ser el primero.
No me importa quién está ahora
eres mi camisa.
En la más amarga de las pérdidas -
Solo un momento de miedo.
Del cofre - un gemido triste
Del aburrimiento mortal.
Pensé - realidad, pero resultó - un sueño.
Aquí hay tales cosas.