Traducción de la letra de la canción Рыжая - Александр Новиков

Рыжая (original)

Бывают дни, как сны хорошие,
В разгар осеннего тепла,
В которых женщины из прошлого
Встают в пути, как зеркала.
И всё, что стерлось и померкло,
И затерялось при ходьбе,
Они вернут тебе как в зеркало,
И всё узнаешь о себе.
Ведь это ты, ты же легко, как дважды два,
Дарил стихи рыжей, позолотив слова,
Ведь это ты рыжей легко и в унисон
Шептал во сне «Ближе» и забирал сон.
А сегодня всё так и вышло,
Я на улице встретил её,
Эти волосы та же крыша,
Над которой солнце встает.
И легко так и без умолку
Между нами кружила пурга,
А потом уронила заколку
И так долго искала в ногах.
Ведь это ты, ты же дул в крылья журавлю,
Дарил букеты рыжей и говорил «Люблю».
Ведь это ты рыжей и каменной луне
Веснушки все выжал и подарил мне.
А ещё было так хрупко это золото на ветру,
И тонула в глазах шлюпка, уносящая в ту пору,
Где день завтрашний так заманчив,
Где не помнится прожитой,
Где бежит долговязый мальчик
К милой девочке золотой.
Ведь это ты, ты же легко, как дважды два,
Дарил стихи рыжей, позолотив слова.
Ведь это ты рыжей легко и в унисон
Шептал во сне «Ближе» и забирал сон.
Ведь это ты, ты же дул в крылья журавлю,
Дарил букеты рыжей и говорил «Люблю».
Ведь это ты рыжей и каменной луне
Веснушки все выжал и подарил мне.
Ведь это ты, ты же, ну, кто тебя просил,
Героем был книжек и на руках носил.
Ведь это ты рыжей то грешной, то святой
До пепла всё выжег, чтоб встретить золотой.

(traducción)

Hay días como buenos sueños
En medio del calor otoñal,
en el que mujeres del pasado
Se interponen en el camino como espejos.
Y todo lo que se borró y se desvaneció,
Y se perdió al caminar
Te devolverán como un espejo,
Y aprendes todo sobre ti.
Después de todo, eres tú, eres tan fácil como dos y dos,
Le dio poesía a la pelirroja, dorando las palabras,
Después de todo, eres la pelirroja fácilmente y al unísono.
Susurró en un sueño "Más cerca" y le quitó el sueño.
Y hoy todo paso
la conocí en la calle
Este pelo es el mismo techo
sobre el que sale el sol.
Y fácil e incansablemente
Una tormenta de nieve se arremolinó entre nosotros
Y luego dejó caer su horquilla
Y busqué tanto tiempo a mis pies.
Después de todo, eres tú, soplaste las alas de la grulla,
Le dio ramos de flores a una pelirroja y le dijo "Te amo".
Después de todo, eres tú a la luna roja y piedra.
Exprimió todas las pecas y me las dio.
Y era también tan frágil este oro al viento,
Y la barca se hundió en los ojos, llevándose en ese momento,
Donde el mañana es tan tentador
Donde no recuerdas vivido,
Donde corre el chico larguirucho
A una dulce niña dorada.
Después de todo, eres tú, eres tan fácil como dos y dos,
Le dio poesía a la pelirroja, dorando las palabras.
Después de todo, eres la pelirroja fácilmente y al unísono.
Susurró en un sueño "Más cerca" y le quitó el sueño.
Después de todo, eres tú, soplaste las alas de la grulla,
Le dio ramos de flores a una pelirroja y le dijo "Te amo".
Después de todo, eres tú a la luna roja y piedra.
Exprimió todas las pecas y me las dio.
Después de todo, eres tú, tú, bueno, quien te preguntó,
Era un héroe de los libros y los llevaba en sus brazos.
Después de todo, eres tú el pelirrojo, luego un pecador, luego un santo.
Quemé todo hasta reducirlo a cenizas para encontrarme con el dorado.