Traducción de la letra de la canción Рояль - Александр Новиков

Рояль (original)

Вы не были.
И не для вас играл рояль,
И не для вас играл рояль,
Играл для мебели.
В усмешке выбелив оскал
Сквозь дым презрительно,
Он за Бетховеном таскал
По нотам зрителя.
Мешалась фальшь у потолка
С ликерным запахом.
А им хотелось гопака
Вразмешку с Западом.
Чтоб три аккорда на ура
Всех в ряд поставили.
Пассаж по линии бедра
К фигурной талии…
И на локте, ко мне лицом,
Рыжеволосая
Глазела пасмурным свинцом
Над папиросою.
И подпирая инструмент
Пудовой похотью,
На вдох ловила комплимент
В гитарном хохоте.
Она права, на что ей Бах,
Орган прославивший —
Рояльных клавишей!
Она с собой не унесет
Ни ноты, к сведенью.
И я в отместку ей за все
Лупил в соседние.
Пошла в цыганский перепляс
«Соната Лунная»,
И загорланили: «Эх, раз,
Да семиструнная!..»
Полез частушечный мотив
Из-под прелюдий,
Хлестались к танцам на пути
Носы о груди.
Пошла паркету по спине
В галоп гимнастика,
И восхищались в стороне:
«Вот это — классика!»
Я бил злорадно, от души,
Тряслись берцовые.
В упор шептали: «Ну, спляши!..» —
Глаза свинцовые.
Хватали воздух кадыки,
И бусы бряцали,
И скалил белые клыки
Рояль с паяцами.
И вдруг завыл магнитофон
Протяжно, споено,
И все рванули на балкон:
«Вздохнуть с Бетховена!..»
Аккорд… И вспомнилось: как жаль,
Вы не были.
И не для вас играл рояль,
И не для вас играл рояль, —
Играл для мебели.

(traducción)

Usted no estaba.
Y el piano no tocaba para ti,
Y el piano no tocaba para ti,
Jugado para muebles.
En una sonrisa, blanqueando la sonrisa
A través del humo con desdén,
Arrastró tras Beethoven
Según las notas del espectador.
La falsedad interfirió con el techo
Con aroma a licor.
Y querían un hopak
Mezclado con Occidente.
Para que tres acordes con una explosión
Todos fueron puestos en una fila.
Paso a lo largo de la línea de la cadera
A la cintura rizada…
Y en el codo, frente a mí,
pelirrojo
Miró el plomo nublado
Sobre un cigarrillo.
Y apuntalando el instrumento
buena lujuria,
Capté un cumplido en mi aliento
En risa de guitarra.
Ella tiene razón, qué necesita Bach,
El órgano que glorificaba
¡Teclas del piano!
ella no se llevara con ella
Ni una nota, ojo.
Y estoy en represalia por todo
Golpeó a los vecinos.
Fui al baile gitano
"Sonata Lunar"
Y gritaron: “¡Oh, una vez,
¡Sí, siete cuerdas!.. "
Motivo cancionero útil
De debajo de los preludios
Azotado a los bailes en el camino
Narices en el pecho.
Fui al parquet en la parte de atrás.
Galope de gimnasia,
Y admirado aparte:
"¡Este es un clásico!"
Golpeé maliciosamente, desde el corazón,
Las tibias temblaban.
Murmuraron a quemarropa: "¡Pues baila!.." -
Ojos de plomo.
Las manzanas de Adán agarraron el aire,
Y las cuentas sonaron
Y mostró sus colmillos blancos
Piano con payasos.
Y de repente la grabadora aulló
largo, cantado
Y todos se precipitaron al balcón:
"¡Respira con Beethoven!.."
Acorde... Y me acordé: que pena
Usted no estaba.
Y el piano no tocaba para ti,
Y el piano no tocaba para ti, -
Jugado para muebles.