Traducción de la letra de la canción Роза - Александр Новиков

Роза (original)

Он Розочке пальтишко подавал,
Мотивчик негритянский напевал.
И Роза, гордость нашего квартала,
Ему, кажися, тоже подпевала.
А мы спросили: «Роза, ты куда же?»
Она на нас не оглянулась даже.
А этот нас улыбкой ослепил:
Мол, дескать, эту Розу я купил!
Припев:
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том,
Что бляди — это тоже часть народа?
Ты плавай там, где сухо, крути быстрей винтом,
Пока тебя не сделали уродом!
Он кое-что кумекал в матерках.
Он Розочке подал не тот рукав.
А Розочка с него за сто зеленых
Не отводила глазонек влюбленных.
А мы ему сказали: «Эта леди
С тобой за сто зеленых не поедет.
За сто зеленых — это просто смех!»
А он сказал: «Я покупаю всех!»
Припев:
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
Жиганская душа не продается!
Нам если надо будет, мы всё и так возьмем —
У нас экспроприацией зовется!
Он нервно так резиночку жевал,
Кошмарно это все переживал,
Но стрелочка на часиках вертелась,
И очень-очень Розочку хотелось.
И дрожь его на этом прошибала.
А тут еще вмешался вышибала.
Он слово ему на ухо сказал
И Розе ниже пупа показал:
Припев:
— Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
У нас и так в стране проблема СПИДа!
А-ну, давай отсюда!
А-ну, крути винтом!
А ну-ка, делай быстро ноги, пидор!
Проигрыш
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том,
Что бляди — это тоже часть народа?
Ты плавай там, где сухо, крути быстрей винтом,
Пока тебя не сделали уродом!
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
Жиганская душа не продается!
Нам если надо будет, мы всё и так возьмем —
У нас экспроприацией зовется!
— Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
У нас и так в стране проблема СПИДа!
А-ну, давай отсюда!
А-ну, крути винтом!
А ну-ка, делай быстро ноги, пидор!

(traducción)

Le dio un pequeño abrigo a Rose,
La melodía negra tarareaba.
Y Rosa, el orgullo de nuestro barrio,
Parecía cantar también.
Y le preguntamos: "Rose, ¿adónde vas?"
Ni siquiera nos miró.
Y este nos cegó con una sonrisa:
Como, digamos, ¡compré esta Rose!
Coro:
¿A quién compraste, perra?
Sabes acerca de
¿Qué diablos es también una parte de la gente?
Nadas donde está seco, giras el tornillo más rápido,
¡Hasta que te convierten en un bicho raro!
Estaba murmurando algo en madres.
Le dio a Rose la manga equivocada.
Y Rose de él por cien greens
Ella no quitó los ojos de los amantes.
Y le dijimos: “Esta señora
No irá contigo por cien dólares.
Por cien verduras, ¡es solo risa!
Y él dijo: "¡Yo compro a todos!"
Coro:
¿A quién compraste, perra?
Sabe usted acerca de eso -
¡El alma Zhiganskaya no está a la venta!
Si lo necesitamos, lo tomaremos todo de todos modos.
¡Lo llamamos expropiación!
Masticaba chicle nerviosamente,
Pesadilla que todo experimentó,
Pero la flecha en el reloj estaba girando,
Y realmente, realmente quería a Rosochka.
Y los escalofríos lo sacudieron ante eso.
Y entonces intervino el portero.
Dijo una palabra en su oído
Y Rose debajo del ombligo mostró:
Coro:
— ¡¿A quién compraste, perra?!
Sabe usted acerca de eso -
¡Ya tenemos un problema de SIDA en nuestro país!
¡Ay, sal de aquí!
¡Ah, gira el tornillo!
¡Vamos, mueve los pies rápido, maricón!
perdiendo
¿A quién compraste, perra?
Sabes acerca de
¿Qué diablos es también una parte de la gente?
Nadas donde está seco, giras el tornillo más rápido,
¡Hasta que te convierten en un bicho raro!
¿A quién compraste, perra?
Sabe usted acerca de eso -
¡El alma Zhiganskaya no está a la venta!
Si lo necesitamos, lo tomaremos todo de todos modos.
¡Lo llamamos expropiación!
— ¡¿A quién compraste, perra?!
Sabe usted acerca de eso -
¡Ya tenemos un problema de SIDA en nuestro país!
¡Ay, sal de aquí!
¡Ah, gira el tornillo!
¡Vamos, mueve los pies rápido, maricón!