Traducción de la letra de la canción Рублики-копеечки - Александр Новиков

Рублики-копеечки (original)

Рублики-копеечки халявныя,
ой-ё-ё-ё-ёй,
Потерял я вас, а главное —
потерял покой.
Хуже водки — стерва подлая,
ай-я-я-я-яй,
Ах ты, Зойка, телка модная,
только подавай!
А глаза твои раскосыя,
ой-ё-ё-ё-ёй,
Как останусь голым-босым я —
ты тогда не вой.
А твои холены пальчики,
ай-я-я-я-яй,
Лазят мне в карманчики —
только подавай!
Выйду-ль я с тобой на улицу —
ой-ё-ё-ё-ёй,
Ты украдкой станешь жмуриться
на лопатник мой.
Ах ты, Зойка, баба шустрая,
ай-я-я-я-яй,
Паразитка, тля капустная,
рот не разевай!
Проигрыш
Эх, лучше бы я жил с горбатою,
ой-ё-ё-ё-ёй,
Денежки бы греб лопатою
да носил домой.
Но с тобой потратил времечко,
ай-я-я-я-яй,
Щелкал я рубли, как семечки —
только подавай!
Но с тобой потратил времечко,
ай-я-я-я-яй,
Щелкал я рубли, как семечки —
только подавай!

Рублики-копеечки (traducción)

Rublo-penique libre,
oh-yo-yo-yo-yo,
Te perdí, y lo más importante -
perdió su paz.
Peor que el vodka - perra vil,
ay-i-i-i-ai,
Oh, Zoya, chica a la moda,
solo dale!
Y tus ojos están inclinados
oh-yo-yo-yo-yo,
¿Cómo me quedaré desnudo, descalzo?
entonces no aúllas.
y tus dedos bien cuidados,
ay-i-i-i-ai,
Suben a mis bolsillos -
solo dale!
Saldré contigo a la calle -
oh-yo-yo-yo-yo,
Entrecerrarás los ojos furtivamente
en mi pala.
Oh tú, Zoya, una mujer ágil,
ay-i-i-i-ai,
Parásito, pulgón de la col,
¡no abras la boca!
perdiendo
Eh, sería mejor si viviera con un jorobado,
oh-yo-yo-yo-yo,
remaría dinero con una pala
Sí, lo usé en casa.
Pero pasé tiempo contigo
ay-i-i-i-ai,
Hice clic en rublos como semillas.
solo dale!
Pero pasé tiempo contigo
ay-i-i-i-ai,
Hice clic en rublos como semillas.
solo dale!