Traducción de la letra de la canción Шара-бара - Александр Новиков

Шара-бара (original)

В дальнем городе, где детство, свесив ноги,
Азиатской пыльной маялось жарой,
Проезжал смешной старьевщик по дороге,
Зазывая всех своей «шара-барой».
И менял он на бутылки и обноски
Леденцы и много всякого добра,
И кричал на все лады и отголоски:
— Есть шара-бара!..
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Я уехал.
Я слоняюсь по столице,
Городской и светской хроники герой.
Здесь старьевщика другого колесница
Зазывает золотой «шара-барой».
Он меняет душ обноски на обновки,
Он торгуется с утра и до утра.
От Кремля старьевщик катит до Рублевки.
— Есть шара-бара!..
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Я уехал.
Время краски тихо стерло,
За плечами годы встали в длинный строй.
И теперь, до хрипоты срывая горло,
Пробавляюсь я и сам шара-барой.
Обгоняючи попутные упряжки —
Знать, такая на дворе стоит пора —
Вот и я стихи меняю на бумажки.
— Есть шара-бара!
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.

Шара-бара (traducción)

En una ciudad lejana, donde la infancia, con las piernas colgando,
El calor polvoriento asiático trabajó duro,
Un chatarrero divertido conducía por la carretera,
Llamando a todos con su "ball-bar".
Y cambió por botellas y deshechos
Piruletas y muchas cosas buenas,
Y gritó en todas las claves y ecos:
- ¡Hay una barra de bolas! ..
Coro:
Barra Shara.
Barra Shara.
Vamos a cambiar, solo silbar.
Monista de días en chips de debajo de un hacha.
Cambio mi vida por al menos media vida.
Barra Shara.
Barra Shara.
Barra Shara.
me fui
Deambulo por la capital,
Héroe de ciudad y crónica secular.
Aquí está el otro carro de un chatarrero
Pide una "barra de bolas" dorada.
Cambia la ducha de ropa vieja a nueva,
Se comercia de mañana a mañana.
Desde el Kremlin, un traficante de chatarra llega a Rublyovka.
- ¡Hay una barra de bolas! ..
Coro:
Barra Shara.
Barra Shara.
Vamos a cambiar, solo silbar.
Monista de días en chips de debajo de un hacha.
Cambio mi vida por al menos media vida.
Barra Shara.
Barra Shara.
Barra Shara.
me fui
El tiempo de la pintura se ha borrado en silencio,
Detrás de los hombros, los años formaban una larga fila.
Y ahora, desgarrándome la garganta hasta la ronquera,
También me divierto con una barra de bolas.
Adelantando trineos que pasan -
Sepa que es hora de un patio así.
Así que cambio poemas por pedazos de papel.
- ¡Hay una barra de bolas!
Coro:
Barra Shara.
Barra Shara.
Vamos a cambiar, solo silbar.
Monista de días en chips de debajo de un hacha.
Cambio mi vida por al menos media vida.
Barra Shara.
Barra Shara.
Barra Shara.
Barra Shara.
Barra Shara.
Barra Shara.